1
00:01:08,194 --> 00:01:11,698
The ACCESSIBLE CINEMA project
from ORANGE FOUNDATION,

2
00:01:12,031 --> 00:01:15,493
offers you
the accessibility of this film.

3
00:01:20,540 --> 00:01:24,544
(Basque music and seagulls in the background)

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
(STRONG BASQUE ACCENT)
Wow.

5
00:02:09,380 --> 00:02:11,341
This has come to you.

6
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Thank goodness you were just leaving
for two months, Koldo...

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
At home you have the crumbs
that I prepared you for when you arrived,

8
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
I don't know how they will be.

9
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Look, I wanted to warn you,
huh?

10
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
But what you are leaving and...

11
00:02:27,065 --> 00:02:29,317
Txiki, you already know that
Sometimes I like to walk alone.

12
00:02:29,567 --> 00:02:32,820
When we were at our best, did you have to
take the little boat by the nose?

13
00:02:33,071 --> 00:02:36,032
I don't know what to do for that
Retire that "Sabino" once and for all.

14
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
Do I get flakes?

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Well, don't just look at it
in the bad things, you hear.

16
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
For my part, I have brought
nice with a shovel to pickle.

17
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
What are you Basques like?
of wanting only inside, Koldo.

18
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Well I need from time to time
that they want me a little outside.

19
00:02:50,505 --> 00:02:51,881
Well, well, woman...

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
If you wanted to be alone,
Don't worry, you're going to get fed up.

21
00:03:11,693 --> 00:03:17,115
(music continues)

22
00:04:13,171 --> 00:04:16,549
(SEVILLIAN ACCENT) How well you did!
done well to come at the end, my "weapon"!

23
00:04:16,799 --> 00:04:19,427
Have you seen this? If so
It's pretty to burst.

24
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
Look, look. I get goosebumps
like Allen keys.

25
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
If it is a good buggy,
That takes away anyone's sense.

26
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
If I don't care that you're Basque,
Catalan... I don't care.

27
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
If not, I'm not going to understand you.

28
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Of course, you stay for a little week
in Seville during Holy Week

29
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
and the body what it asks of you
is to be Spanish.

30
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
I'm telling you, I've been
living in the north and I have suffered it.

31
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
I tell you one thing:
a milestone for the Basque girls!

32
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Bastasuno nationalism

33
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
I cure that with a walk
with Carthusian colt.

34
00:04:49,207 --> 00:04:52,335
Likewise this piece of horse,
Finiri is called.

35
00:04:52,543 --> 00:04:56,422
I have baptized this one in the same
parish where Bertín Osborne married.

36
00:04:56,672 --> 00:05:01,260
I'm not exaggerating, right? All quarters
I pay him the Betis membership fee.

37
00:05:01,636 --> 00:05:04,263
They don't let him enter the field,
but well,

38
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
this horse has the
balls more betic than Gordillo.

39
00:05:07,517 --> 00:05:11,229
I know you don't understand me, but now
We are going to speak a universal language:

40
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
that of the Sevillians.

41
00:05:13,648 --> 00:05:16,275
But don't look at me too much, blonde,
that then you fall in love,

42
00:05:16,484 --> 00:05:19,320
and that's when they come
the problems. Come here!

43
00:05:19,529 --> 00:05:23,157
I'm telling you, I was in love
of a Basque, but in love,

44
00:05:23,407 --> 00:05:25,660
come on, I was close
to get married in the north.

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,830
But the south is for me
Nobody takes it away from me. Hey!

46
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Listen, brunette.

47
00:05:30,748 --> 00:05:33,584
My father-in-law gave this to me
for when I was going to get married.

48
00:05:33,835 --> 00:05:35,586
But I came,
and I have kept it.

49
00:05:35,837 --> 00:05:39,715
He says it's a lauburu. This has
It has to be like Bildu's Macarena.

50
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
You could not get married, right?
As an idea, I say.

51
00:05:48,266 --> 00:05:52,353
Listen to me, you and I why don't we
we have the banquet together, eh?

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Uh...!

53
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Host...! Sorry.

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
That's it. Don't worry,
if you have art

55
00:06:10,705 --> 00:06:13,040
even to break the lamps,
wow.

56
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Wait, what did you say?

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
What, sorry.

58
00:06:18,963 --> 00:06:22,550
No, no, no, no. Before "sorry."
What did you say?

59
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
Did you say "holy shit"?

60
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Shhh.

61
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
But... but... where are you from?

62
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
But what are you, Basque?

63
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
Damn, yes, I'm from Eibar, what's going on?

64
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
That you are Basque?

65
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
But what's wrong with you
you with the Basques?

66
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
Oh, no, no, no. Head north.
Pull, pull, pull.

67
00:06:40,151 --> 00:06:42,445
Come on, go to the vascongadas
where you come from

68
00:06:42,653 --> 00:06:46,032
You have tried to hide, of course
You have "aberchandal" bangs, huh?

69
00:06:46,282 --> 00:06:49,744
Look, I'm leaving. Before I
talk about that Amaia again.

70
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
WHAT a "heavy"!

71
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Yes, heavy. Come on, you're already late
in leaving Aintzane, Cocotza, Eroski!

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
Or whatever the fuck your name is!

73
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Listen to me, and do me a favor.

74
00:07:02,798 --> 00:07:05,635
Tell all the Basques that it's over
good to come to Seville

75
00:07:05,885 --> 00:07:08,804
to do sexual tourism, which
You have everyone exploited.

76
00:07:10,431 --> 00:07:15,561
That, that, go, go there, eh?
Now you go and go. Now, on top.

77
00:07:15,770 --> 00:07:19,857
It's beautiful, it's beautiful. Go
that you will have been happy.

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Rafa, Amaia has left you
headdress, huh?

79
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Little boy, you are no longer the same.

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,368
Yes, I am the same, Joaquín.
What happens is that they are,

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
they are making me
life impossible.

82
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Rafa has never been the same again,
more than a year ago

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
who returned from the Basque Country
and has not raised his head.

84
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
And she wasn't Basque!

85
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
That a Basque woman does not take off her
bra up to six months.

86
00:07:42,338 --> 00:07:45,967
And married! Rafael, since he fell
in the spiral of the "kale bakala"

87
00:07:46,217 --> 00:07:48,970
the only thing you see
They are Basques everywhere.

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,763
(Mermaid)

89
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
See if we are good friends
by Rafael, Currito,

90
00:07:54,392 --> 00:07:57,353
that sometimes I feel
his own suffering.

91
00:08:00,940 --> 00:08:05,236
Definitely Joaquín, the drinking thing
a glass of chamomile on an empty stomach

92
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
It wasn't a good idea.

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,990
That it is impossible that it was Koldo,
man.

94
00:08:09,240 --> 00:08:12,284
He found out that you left
to his daughter and has come to look for you.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
you are putting me
the fear in those "inside".

96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Koldo is incapable of that.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,583
Koldo catches you with that rope
What do the bonito have to do with fishing?

98
00:08:19,792 --> 00:08:21,127
and it wrings your neck.

99
00:08:21,377 --> 00:08:24,088
Look, Joaquín, I'm not telling you that
Koldo is not capable of that.

100
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
But he is unable to step
Spain, I know Koldo.

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,719
And Koldo doesn't set foot in Spain... right?

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Look, take this to 14.

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
(Flamenco music in the background)

104
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
There you have the little account.

105
00:08:54,160 --> 00:08:59,123
Hey, take the host, it's battered
What did your partner bring me?

106
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
and you can order to take by sack
to the batter and to the companion, too.

107
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
(LAUGHS) Rafa!
Coincidence, too, eh?

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,762
Well you know I'm not
of hugs or hosts, eh?

109
00:09:13,012 --> 00:09:15,890
But I do it for two things.
Because I've missed you.

110
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
And because of the pain it gives me
that you coat the fish.

111
00:09:19,560 --> 00:09:22,897
But Koldo,
What are you doing here, in Spain?

112
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
There are things that a Basque has
What to say to your face.

113
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Hey, sit down.
Imagine if he was fat.

114
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
You already know that I am from Euskadi
up whatever they throw at me.

115
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Newfoundland, Iceland, "married goodbye"...

116
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Now, from Amurrio down,
I don't even go down to steal mushrooms.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
I have to ask you a favor.
I'm in big trouble, eh?

118
00:09:41,832 --> 00:09:44,085
Hey, have you talked to Amaia?

119
00:09:44,585 --> 00:09:45,795
Not much, really.

120
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
How long has it been since you two spoke?

121
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Well, we haven't talked anymore.

122
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
"Caxo" at sea. the story to me
Yours in the "Sabino" caught me.

123
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
And then, when Amaia returned, I
He told you why you weren't getting married.

124
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Koldo, don't do anything crazy,
I'll explain to you...

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
She already told me that she left you,
I don't want to know either.

126
00:10:02,103 --> 00:10:03,479
Is that what he told you?

127
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Well, the truth, right?

128
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Yes, yes, yes.
Yes, wow, she left me.

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,320
Look, Rafa, you have been a lot
for me. With your things, your le...

130
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
My things, what? Being Andalusian, right?

131
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
For me you are not Andalusian,
You are Rafa, which is very different.

132
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
What courage it has always given me
that you have never liked my land.

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,415
Don't give me "txuminadas".
I have surrounded the entire Spanish state

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
by boat to come see you,
without stepping foot in Madrid.

135
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
I have broken the "Sabino", they have had me
to tow, and here I am in the south,

136
00:10:29,755 --> 00:10:33,134
without resentment, and so comfortable.
Let's see what these guys do.

137
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
(FLAMENCO PLAYING)

138
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
(PATS OUT OF TIME)

139
00:11:09,920 --> 00:11:12,882
(PATS OUT OF TIME)

140
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Stop, stop, stop for a moment,
for a moment.

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
For a moment. Sorry, sorry, huh?

142
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Respectable public,
But we can't work like this.

143
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
There is someone there doing
the palms with a lot of "badness".

144
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
With "mu" little art or "mu" little
shame, what "to" can be.

145
00:11:35,321 --> 00:11:36,864
Please, wait a moment.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Do yourself a favor, man.

147
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
Do you the favor of giving me
a little bit of rhythm.

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Very good, very good.

149
00:11:45,915 --> 00:11:50,461
And you, madam? a little bit of
compass... Very good, yes sir.

150
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Very good, too.

151
00:11:52,463 --> 00:11:54,381
Look at it, it's over there. It's over there.

152
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Look at the guy, you can see it in his face.
which has less rhythm than a leak.

153
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
How little art you have, clown!

154
00:12:02,056 --> 00:12:03,933
Let us work, man!

155
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Be careful what you say,
"Cigalitas", or whatever the hell you call yourself.

156
00:12:07,853 --> 00:12:10,189
Have I told you something
shit acting

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
What are you doing with your cousins?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
that you have not brought
neither to grandfather nor to the goat.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,239
Koldo, please, not in Seville
"baroque kale" is in fashion.

160
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
"Arribili" with me
that I will not know how to applaud,

161
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
but I gave out some snot blowers
hell to give, doll to dance.

162
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Rafa, something important
I have to ask you, huh?

163
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
I just don't understand what the hell I had
What to tell me Koldo

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
that you can't tell me on the phone.

165
00:12:31,752 --> 00:12:34,964
The Basques have telephones!
punctured by the Civil Guard!

166
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Also, there are no cabins there,
They set them all on fire in their day.

167
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
Gentlemen, go to the bottom, eh?

168
00:12:40,719 --> 00:12:43,931
Let's make room for our colleagues,
that everyone has to enter.

169
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Let's enjoy it's the big day,
The lady was waiting for him, huh?

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
"Lepa"!

171
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hey!

172
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
But what the hell are you doing here?

173
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Here I am, for you to see
what I love you, and Al Aldalus.

174
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
A Basque raises this with his bullshit.
Shall we start, kids?

175
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Koldo, please don't do
barbarities, huh?

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,998
That this is not a matter of nonsense,
which is a matter of faith.

177
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Look how lazy you are,
I "caxo" in the sea.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
I raise this Virgin of Betis,
to Christ and whatever is needed.

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
That's how you find out
of what you are to me.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Do me the favor of not gusting
the heels, do you understand me?

181
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
No shit.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Forward!

183
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
Head! All equally, brave!

184
00:13:27,016 --> 00:13:28,267
There you are!

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
(Applause)

186
00:13:48,120 --> 00:13:52,166
Well, can we talk calmly now?
Because I don't have much time either.

187
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
Time for what?

188
00:13:53,751 --> 00:13:57,004
It's Amaia. That Amaia is marrying us.

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
I know what?

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
(Screams)

191
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Step back, little by little.

192
00:14:04,470 --> 00:14:07,097
And you couldn't help me
have called by phone?

193
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Well because... I'm in a hurry, right?

194
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
But you have to give me back
the necklace that I gave you.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
I can't
present at the wedding without the lauburu.

196
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
I already told you it was Grandpa's,
from grandfather, from grandfather.

197
00:14:18,067 --> 00:14:21,862
A Zugasti to marry, the groom
he has to wear the lauburu around his neck.

198
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
Okay, Koldo, but can't we
wait to see if Amaia...?

199
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
But what are you going to wait for?
if you get married on Saturday.

200
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
Who gets married on Saturday?

201
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
On Saturday, he gets married on Saturday.

202
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(Screams)

203
00:14:32,498 --> 00:14:33,624
Step back, little by little.

204
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Please tell me it's not going
There will be a wedding on Saturday in Argoitia.

205
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
How is there going to be a wedding in Argoitia!

206
00:14:38,962 --> 00:14:42,007
Phew! Thank goodness, son, you had me
scared the body.

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
No, he gets married in Girona
with a Catalan.

208
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
On Saturday?

209
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
On Saturday,
with a Catalan, on Saturday.

210
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
Oh, for God's sake, the virgin!
Koldo, this is a call.

211
00:14:53,352 --> 00:14:55,104
A call? Whose, but...?

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
No, a call, no. A sign.
That I have to go to Catalonia.

213
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
But how the hell are you and...
both?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
With your invitation,
I go as a companion.

215
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
(LEE) subsequent invitation
to the Masía. Let's wait for everyone..."

216
00:15:06,240 --> 00:15:08,033
Is that a coded message?

217
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
"The dissa...dissab-te?"

218
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
"Disa..., disa..."
Say Saturday, damn it, in Spanish.

219
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
Saturday, Saturday,
damn, "disset d'abril."

220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
That Amaia is not going to get married nor is he
Saturday nor Sunday nor Monday.

221
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Well, yes he is going to marry me.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Don't mess around, Amaia gives us shit
that we appear in Berrosteguieta.

223
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
How can you allow
that your daughter marries a Catalan?

224
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
After all the efforts
for accepting me.

225
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Yes to that kid I
I don't know him at all...

226
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
You can't go to Catalonia
with which it is falling.

227
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
The "squad boys" catch you
and they beat you up like two.

228
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
They are the "baroque kale" there!

229
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
I have a cousin there
which is Civil Guard.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
Destined in the barracks
from Palamos.

231
00:15:45,446 --> 00:15:47,322
And he says that any day
they become independent

232
00:15:47,573 --> 00:15:50,784
They build a really big wall.
Hey? And nothing comes in or out from there.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Well the money
Send them to Andorra.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
And Andalusian that they catch there,
cheap labor.

235
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
Imagine that he catches you there
independence.

236
00:15:57,916 --> 00:15:59,877
Do you want to listen to me
both with ears?

237
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
I need three days
to win it back.

238
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
Three days? How are you going to reconquer
to Amaia in three days, "borono"?

239
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
And I have two left over
to get to know Zaragoza and Teruel.

240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
No Rafa, you're not going, the one who
The Army has to go.

241
00:16:12,806 --> 00:16:16,560
Entering there with the tanks
along the ramblas, isn't it Koldo?

242
00:16:18,979 --> 00:16:22,107
Let's see, Rafael, you didn't want
forget about Amaia?

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
I can't forget her, Joaquín.

244
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
But if you didn't marry her
because you missed this!

245
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
Look, I didn't get married.
because I lacked balls.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
First to the Vascongadas,
now to Catalonia...

247
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
If you go to Cuba, what will you be,
all day there in a tracksuit?

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,918
(Music)

249
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
And now what? Why stop here?

250
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Because we have arrived in Madrid.

251
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
To Madrid?
But why stop in Madrid?

252
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
Because we have to change
train, make a transfer.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Shhh, stay there.
No "transfers".

254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
A Basque as God intended
does not set foot in Madrid.

255
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Stop the nonsense. What is there to
just cross a couple of platforms.

256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Damn no!

257
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Something wrong?

258
00:17:07,694 --> 00:17:11,323
Hey, "pica-pica"! Please tell him
to the driver who drives to Barcelona,

259
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
that I can't set foot in Madrid.
It's very forbidden, you hear.

260
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
But do you have
any handicap 0...?

261
00:17:16,662 --> 00:17:19,706
What then? Now to be Basque
You call it a handicap, you idiot!

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Excuse me, I'll take care of it, okay?
Excuse me, gentleman.

263
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Koldo please let's stop
a moment in the pits

264
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
that are happening to me
raising the calves.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Up, lazy man.
That as I step on Madrid soil,

266
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
I amputated my foot
without anesthesia or hosts.

267
00:17:48,694 --> 00:17:49,736
And what do you look at?

268
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
Have you never seen a Basque
with foundations or what?

269
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
(Music)

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
Koldo, don't let them listen to us
speak in Spanish, eh?

271
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
These people get upset and they respond to us
in their language to touch the balls.

272
00:18:11,842 --> 00:18:13,927
Is Catalan a language?
If everything is understood.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,598
A language with foundation is
Basque, which you don't even understand,

274
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
or German, huh?
Screwed, too.

275
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
They are languages with a couple of balls,
and the rest are "txuminadas".

276
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
That's what I was going to tell you. The Catalan
It is not a language, it is a let,

277
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
a broken Spanish.
Like the Andalusian, they eat the letters.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
Yes, it is very easy, very easy.
Look, you're going to see!

279
00:18:33,155 --> 00:18:38,160
(FAKING CATALAN ACCENT) "Escolti
Soci, where is the stop of the taxis?"

280
00:18:39,494 --> 00:18:45,626
(SPEAKS IN CATALAN)

281
00:18:54,301 --> 00:18:56,720
It is understood perfectly, perfectly.

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
What if we go for a walk?

283
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Same too.

284
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Over there?

285
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
0 out there.

286
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Okay.

287
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Oh, the mother who gave birth to me,
Amaia is there, right?

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,485
I don't know, inside there he told me
who was with the other.

289
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
Koldo, well I can't get in like this.

290
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
You can't come in like that, but?

291
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Clean and with pants
well placed.

292
00:19:18,116 --> 00:19:21,411
Are you seeing these people?
They are the most modern!

293
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Wait, Koldo. Give me the bag.

294
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
What then?

295
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
These people are very up to date,

296
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
but they dress like
my uncle the churrero.

297
00:19:36,218 --> 00:19:38,261
But this is going to look terrible on you!

298
00:19:38,470 --> 00:19:41,223
And what happens if it turns out badly for me?
Have you seen these people?

299
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
It seems like he dresses in the dark!
"Come on" shall I change, Koldo?

300
00:19:44,476 --> 00:19:47,312
Well look, "coincidentally", I have
here the long raincoat

301
00:19:47,562 --> 00:19:50,357
just in case flies,
with the last blows of Ebola.

302
00:19:50,607 --> 00:19:53,527
You'll forgive me, the clothes
It smells a little fishy.

303
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
But come on, it just caught me
in beautiful season...

304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Koldo Zugasti, yes, go ahead.

305
00:20:13,380 --> 00:20:16,758
Wait a minute, he doesn't come to bring
companion. Last name?

306
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
(FAKES CATALAN ACCENT)
Eh... Yes... Guardiola.

307
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
There are several, any more surnames?

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,435
Yes, "molts, and tots Catalans." Hey...

309
00:20:26,852 --> 00:20:31,106
Guardiola, Adriá, Serrat... Pujol...

310
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
Caballé, "Cobi"...

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,528
Messi...

312
00:20:36,903 --> 00:20:38,155
(They uncork champagne)

313
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
And "Condorniú".

314
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Sorry if I'm not on the list but
Until the last minute I have not "confirmed".

315
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
Look kid, I don't know why you came
The joke is about the surnames. Hey!

316
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
0 you're leaving right now
or I call the police.

317
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
No, no, no, don't give up
to the "mosus of the squad", eh?

318
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Look.

319
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
(SPEAKS IN CATALAN)

320
00:21:00,427 --> 00:21:03,638
"Benvingut", huh?
And look for the sardana "man" to lose.

321
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
But what the hell are you doing here?

322
00:21:06,933 --> 00:21:10,771
Joe, Amaia. I thought that deep down
You were going to be happy to see me.

323
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
But come on, deep down because
From the outside you can't see a milestone...

324
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Notice, what Rafa?
What should I notice, then?

325
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
I just can't believe it.

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,574
Mia, what are you for?
'Are you 'bringing this one'? Wow...

327
00:21:23,033 --> 00:21:27,662
Wow. Well, girl. I already...
but he has insisted on me so much "ri-ra-ri-ra",

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
that in the end, well you see.

329
00:21:29,790 --> 00:21:33,293
Furthermore, your intricacies also
You'll have to solve it, you hear.

330
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Come on, if you didn't like it
the surprise I take and leave, eh?

331
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Okay, go.

332
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
Hey, would you like to have something to drink?
I'm going to have a "txakoli" or something like that.

333
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Come on!

334
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
Haven't you told him the truth?

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
The truth of what?

336
00:21:56,608 --> 00:22:00,278
If I told him that I had left you
It was so that he wouldn't be upset.

337
00:22:00,529 --> 00:22:02,572
But you?
You're the host, right, Rafa?

338
00:22:02,823 --> 00:22:04,866
Amaia, how little do you know me,
really...

339
00:22:05,116 --> 00:22:08,537
Well, if I haven't told you, it's because
I haven't found the time.

340
00:22:10,705 --> 00:22:14,876
Shhh! Be careful what you say,
that I know you. Pau is the painter.

341
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Ah, that's the painter.

342
00:22:17,254 --> 00:22:20,465
Very good, but then they say
of the Andalusians that we are lazy.

343
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
Amaia, she doesn't have
not a finished painting.

344
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
No, you don't get it.
He is an artist.

345
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
But of course,
What the hell are you going to understand?

346
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
If for you Picasso is a Pokémon?

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
No, Amaia. Seriously speaking,

348
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
don't you think you're going
too fast with this kid?

349
00:22:37,482 --> 00:22:38,817
Don't go there, Rafa,

350
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
don't even think about trying
turn the wedding upside down.

351
00:22:41,987 --> 00:22:44,489
I'm finally with someone
who likes everything about me

352
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
and is not afraid to go live
with me to Argoitia.

353
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
And when I say that he likes everything,
Yes, Rafa, also my bangs.

354
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
She looks very nice
That Paulino, right?

355
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
Paul.

356
00:22:57,961 --> 00:23:01,131
No, yes Pau will be the diminutive, but
I don't have confidence to...

357
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Rafa, why have you come?

358
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Good, good. Amaia!

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,306
Dissimulate, smile as if to say
"these two have turned the page."

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
(LAUGHS)

361
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
could you do it
without looking like an idiot?

362
00:23:15,729 --> 00:23:19,774
Do you know what happens that you know
to someone, you exchange three sentences

363
00:23:20,025 --> 00:23:23,653
and you don't know him at all but you know
What are you going to learn from him all your life?

364
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Man, it's not that big of a deal either.

365
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
You're right, and it was my fault.
I'm going to apologize to you.

366
00:23:29,951 --> 00:23:30,952
Why, but?

367
00:23:31,202 --> 00:23:34,581
Because I have learned very little
Basque at this time, 4 or 5 words.

368
00:23:34,831 --> 00:23:38,543
And it's been a while since I got into the taxi
Amaia in Argoitia and I told her

369
00:23:39,044 --> 00:23:44,299
that phrase: "Amaia, don't take me
to the airport, take me to Barcelona,

370
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
and don't turn off
the taximeter of your heart".

371
00:23:49,804 --> 00:23:52,766
(IN BASQUE)
Koldo, ongi etorri Catalunya.

372
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Eskerrik asko.

373
00:23:55,101 --> 00:23:58,313
It's not that big of a deal, me after two months
I already knew how to say "txirrimirri".

374
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Ez dakizu zenbatetan
utzi doubt lana alde batera

375
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
momentu hau
to imagine how it would be.

376
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
Actually,
I haven't thought of a host.

377
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
my grandmother
I look forward to meeting you.

378
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
"Arriquitaun". Well, there, "hello".

379
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Your grandmother?

380
00:24:13,453 --> 00:24:15,288
"Farewell, baller, Duncan Dhu."

381
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
¿Amaia didn't mention it to you?

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
"Sausage, yes, cukurruxumuxu."

383
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
No! No puede ser Is he?

384
00:24:25,215 --> 00:24:29,344
Yes, it is presented like this,
sin avisar y estábamos, pues nada,

385
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
hablando por hablara
unimportant things.

386
00:24:32,138 --> 00:24:33,932
Es que no te esperaba so para nada.

387
00:24:34,182 --> 00:24:37,560
Yo esperaba al típico Sevillano
posh, with hair gel, moccasins,

388
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
but I love your proposal
aesthetics. Are they "vintage"?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,691
No, they are straps.

390
00:24:43,692 --> 00:24:47,362
No, seriously, are they "vintage"? Do the
have you bought in Berlin, London...?

391
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
No, well, yes. In London. Well,
what I like to call "London".

392
00:24:51,533 --> 00:24:52,909
Oh yes, and on what street?

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,828
YES, on what street?

394
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
The "Big Bang"?

395
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ben.

396
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
Go. The "Big Bang"? Well, between the
"Big Bang"... and the "Bakinjan" Palace,

397
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
that there is a square there... well there is a
haberdashery on the corner,

398
00:25:07,632 --> 00:25:10,844
which has a very good genre, does
chamfer. It's called Haberdashery James.

399
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
It doesn't sound familiar to me, I'll look it up on Google.

400
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
- Photo?
- Yes of course.

401
00:25:14,723 --> 00:25:17,726
Koldo. Have you seen what paintings
from here, from the friend?

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,730
Ze, Kristo?
But what the hell is that, Amaia?

403
00:25:21,980 --> 00:25:25,525
That's a collection that he commissioned me to do.
the Generalitat to decorate

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
the future Catalan embassies
around the world.

405
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
that at the beginning
I was about to say no,

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
because Pau Sena is not for sale.

407
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
And who is that?

408
00:25:34,617 --> 00:25:37,996
I. But then I thought, "Pau, you have
to do something for Catalonia because,

409
00:25:38,246 --> 00:25:41,541
even if you live halfway between
the Big Apple, Liverpool, Dubai,

410
00:25:41,750 --> 00:25:45,003
Melbourne, you are Catalan, you think
in Catalan, you dream in Catalan,

411
00:25:45,253 --> 00:25:46,755
your art dealer is Catalan...

412
00:25:47,005 --> 00:25:48,214
Wasn't he Valencian?

413
00:25:48,590 --> 00:25:51,551
Well, "Catalan countries", we don't
Let's go crazy with this.

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Hey, hey, come, come.
Look how cute.

415
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
And that's why I did it.

416
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
For that, and because they paid me
a pain, but above all for that.

417
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
Independence is very important
for many people, like the yaya.

418
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
There is only one, fight for it.

419
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Amaia must have told you
the one we are planning for the wedding.

420
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
There, yes, a lot of "cash" moves
even for me.

421
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
I will not commit baseness
to tell you how many zeros

422
00:26:14,491 --> 00:26:17,744
is the figure we are at
speaking. Five zeros.

423
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
But what happens at the wedding?

424
00:26:19,871 --> 00:26:24,125
Well, that's a bit... How
Do you say "special" in Spanish?

425
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
Special.

426
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Special.

427
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
(Catalan music)

428
00:26:37,305 --> 00:26:40,141
I have a surprise for you
that will "flash" you infinitely.

429
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
The fact that? Do you have free wifi?

430
00:26:43,311 --> 00:26:44,521
(LAUGHS)
No, it's not that.

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Soronelles.

432
00:26:49,692 --> 00:26:52,112
We at Dos Hermanas,
my grandmother's town,

433
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
now has free wifi
for 30 years.

434
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Have I told you the story
from my grandmother, Amaia?

435
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
Well, my grandmother was the first
computing that has existed in Spain.

436
00:27:01,287 --> 00:27:06,584
He studied at Pablo de Olavide. to me
He fixes my cell phone and hacks my Play.

437
00:27:10,004 --> 00:27:13,842
Family, this is going to get you so
stone in the head... Wow!

438
00:27:14,175 --> 00:27:17,929
Stoned the one I gave to my grandmother,
when he hacked the Sevilla F.C. page

439
00:27:18,179 --> 00:27:19,722
Do you remember, Amaia,
What did I tell you?

440
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Rafa, shut up a little, come on.

441
00:27:21,683 --> 00:27:25,436
No, no, this one has a lot more vibes
organic, performance. 21st century.

442
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
Do you remember Amaia, in Glasgow, in the
Theater Festival before Chachu?

443
00:27:29,399 --> 00:27:32,652
That happens in Riogordo, it is represented
an Easter with real people.

444
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Well, it has nothing to do with it.

445
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
Yes it has to do with it, it's not a thing either.
which is done throughout Europe...

446
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
(BOTH SPEAK AT THE SAME TIME,
EACH ONE OF ITS THEME)

447
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Shut up, both of you!

448
00:27:44,789 --> 00:27:47,834
(Catalan music)

449
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
But what the hell
are you celebrating here?

450
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Shall I tell you what's happening, Koldo?

451
00:28:19,073 --> 00:28:21,868
These people have become independent
and he hasn't even warned anyone.

452
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
That? You really blew it away, huh?

453
00:28:24,495 --> 00:28:26,915
Well, how do you find out about this?
the Lehendakari,

454
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
He is going to send the Ertzaintza here and
God is Christ is going to be set up.

455
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Aita, what do you say about the Ertzaintza?

456
00:28:32,795 --> 00:28:36,257
That to "make ourselves independent"
We Basques are first, damn it!

457
00:28:36,507 --> 00:28:39,969
It has not become "independent"
Nobody, the important thing is that it seems that way.

458
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
That's very typical here.
Catalonia, Koldo. The posture.

459
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
"Posture." Not at all.
We do all this for the granny.

460
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
He thinks that the granny is already 84 years old
and he has two news programs left.

461
00:28:49,812 --> 00:28:52,232
And I'm not going to let you
he dies without seeing me

462
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
get married in an independent Catalonia.

463
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
Who is going to believe
that the Catalans

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,238
they have "become independent"
before the Basques?

465
00:28:58,529 --> 00:28:59,656
He already believed it.

466
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
Clear! It's been a year since
leaves the farmhouse,

467
00:29:02,075 --> 00:29:05,161
I told him that the referendum had gone
so well that now Catalonia

468
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
It is a world power with China
and the United States. In that order.

469
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Oh, love!

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,876
Pepe Guardiola's square?

471
00:29:12,085 --> 00:29:15,630
You are
going the pot but fabric, fabric, eh?

472
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
And in what a wonderful way.

473
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
Well, well, well. This is Judith,
It's the "wedding planner"

474
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
what's going to do
this nonsense turns out well.

475
00:29:33,398 --> 00:29:37,402
I'm just the expert that is
organizing a slightly special wedding.

476
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Benvinguts!

477
00:29:39,320 --> 00:29:42,991
How "sympathetic"!
Amaia, nervous?

478
00:29:43,283 --> 00:29:47,453
Hello! Judith,
We have a new guest: Rafa.

479
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Hello!

480
00:29:48,913 --> 00:29:52,917
So you can sit it on a table.
In the singles one, right?

481
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Uh, yes, yes. But well,
you already know me,

482
00:29:56,587 --> 00:30:00,091
that I from the second cubata
I'm starting to look for loose pairs.

483
00:30:00,341 --> 00:30:03,428
"Cap" problem, this is a
possibility that I had contemplated.

484
00:30:03,803 --> 00:30:07,432
"Perdoneu", Pau, a "caseta".

485
00:30:08,349 --> 00:30:12,520
Restaurant menu theme
independent, okay?

486
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
(NODS)
Uhum, uhum, uhum!

487
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
- Menu.
- Menu.

488
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
It's almost there, dons.
What currency do we put in it?

489
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
I had thought about "brunettes."

490
00:30:24,198 --> 00:30:26,200
"Brunettes."
Yes, but six "brunettes",

491
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
that my grandmother sees that we are
stronger than the dollar.

492
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
"Dons" with that and the "castellers" that
They arrive tomorrow, it's almost "tot".

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,168
How almost?

494
00:30:35,877 --> 00:30:37,754
The problem...

495
00:30:38,212 --> 00:30:42,383
We have the problem with the four of us
usual officials.

496
00:30:42,633 --> 00:30:44,594
Now, now, now. Let's see...

497
00:30:45,011 --> 00:30:48,931
Look, miss. I don't do it
Catalan not a day or a half,

498
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
I am Spanish.
Like all of you.

499
00:30:51,601 --> 00:30:54,479
This man's grandmother has left
a lot of money in the town,

500
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
so this is the best
What can we do for her?

501
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
Thank you, mayor.

502
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Well, my grandmother is from Albacete.
And yes, I confess,

503
00:31:00,985 --> 00:31:03,363
I was the one who threw the firecracker
with Iniesta's goal.

504
00:31:03,613 --> 00:31:06,532
"Calm down" Pau, this is a
possibility that I had contemplated.

505
00:31:06,783 --> 00:31:09,494
I have reserved a part
of the budget to solve it.

506
00:31:09,744 --> 00:31:13,456
That will work for you with the Catalans
because you don't buy it from a Spaniard...

507
00:31:13,706 --> 00:31:19,003
I swear that if not
you leave there on the wedding day,

508
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
you have an open bar of wine
and ham at Josep's bar.

509
00:31:22,507 --> 00:31:25,259
Good ham
for the first Catalan wedding!

510
00:31:25,510 --> 00:31:29,013
And you calm down, Pau,
It's going to be an unforgettable day.

511
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
"Iberian pork"?

512
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
(Music)

513
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
"Bona tarda", Pau.
Mrs. Roser waits in the parlor.

514
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
Thanks, Edward.

515
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
The Masía, built
stone by stone

516
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
for eight generations
from Serra Riu de Llacs.

517
00:31:59,961 --> 00:32:02,755
I played here.
A happy and modest childhood.

518
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
remember me
let the riding school show you.

519
00:32:21,149 --> 00:32:24,277
When you meet the granny
you are going to understand everything.

520
00:32:24,610 --> 00:32:26,070
(INSPIRE)

521
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
She is like this house:
happy, vital, optimistic.

522
00:32:31,200 --> 00:32:33,161
The desire he has to meet you...

523
00:32:33,411 --> 00:32:35,663
He jumps for joy when he sees you.

524
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
(Snore)

525
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
(WHISPERS)
Yaya...

526
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
(WHISPERS)
Yaya!

527
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Yaya! Roser...

528
00:32:52,013 --> 00:32:54,515
Poor grandmother
who has "espichao" her.

529
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
(LOUD)
Yaya!

530
00:32:57,602 --> 00:33:01,189
Hello, chato! Oh, he had a malson!

531
00:33:03,608 --> 00:33:05,359
- Are they the Basques?
- Yes.

532
00:33:05,610 --> 00:33:09,447
How lucky you woke me up
because I had a nightmare

533
00:33:09,697 --> 00:33:12,450
I'll wait for you from here!
That we were Spanish again, you.

534
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
And Montserrat Caballé singing
Paquito the Chocolatier!

535
00:33:15,578 --> 00:33:20,041
Out of tune, oh, oh! She,
who has never been out of tune in his life.

536
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
Give me a hug
Let the scare go away!

537
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
But what if you get married?
I haven't dreamed it? Hey?

538
00:33:26,839 --> 00:33:31,135
I thought I was never going to marry him.
That I was going to be left to dress saints.

539
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
(IN CATALAN) Don, don la ma.
Look, don't be scared if you don't notice it.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,477
Because it's not here.
Amaia has it.

541
00:33:39,727 --> 00:33:43,689
Painter like Dalí, poet like
L'Espriu. Oh, oh, oh, oh.

542
00:33:44,357 --> 00:33:49,695
What good taste you have, damn.
What a sweetheart!

543
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
But you don't look Basque.

544
00:33:52,657 --> 00:33:56,244
- It's just that, yaya, what's happening...
- (IN CATALAN) Estic parlant me now.

545
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
I have always thought
than the woman to marry

546
00:33:58,871 --> 00:34:02,708
It has to be clean and Catalan,
but inside the bad you are Basque,

547
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
And something is something.

548
00:34:04,168 --> 00:34:10,716
Roser, sorry, I think what Pau
What I wanted to say is that Amaia is me.

549
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
(IN CATALAN)

550
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Oh, sorry, with these bangs
You had seemed like a boy to me.

551
00:34:16,389 --> 00:34:18,474
Oy, iron on iron.

552
00:34:18,724 --> 00:34:21,352
Don't worry,
where there is hair there is joy.

553
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
Greek women are also very hairy
and look how pretty they are.

554
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Wow, here I am the girl's father,
very pretty too,

555
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
with bangs and without bangs.

556
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
Koldo is me, "arrantzale",
Basque too, something is something, right?

557
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Oh, how funny, you...

558
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
I really wanted
to meet a guy from the north.

559
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
You are so strong...

560
00:34:45,626 --> 00:34:47,295
Do you know what impresses me?

561
00:34:47,545 --> 00:34:51,007
When you risk your life
passing by here like this

562
00:34:51,299 --> 00:34:55,428
those big balls
that you have up there. Very virile.

563
00:34:57,471 --> 00:35:01,475
Have they screwed you a lot with
the Catalan visa at the border or what?

564
00:35:01,726 --> 00:35:04,604
No, no, no. Not at all.
Since we are independent,

565
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
the catalan administration
It's wonderful, right?

566
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
You have to talk about television
fix it. We only take Canal Sur,

567
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
and all day at the time you put it on
There are "arsa" and "olé", "pitin, pitin",

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,325
what if the crayfish
what if the "escamarlán".

569
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
Andalusians must be
some beautiful people,

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
but they are ordinary, you.

571
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
(LAUGHS)

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,752
And I had to introduce you to...

573
00:35:28,002 --> 00:35:31,714
(CATALAN ACCENT) Oriol. Soc qu'el
Oriol. From Vilanova i la Geltrú, eh?

574
00:35:32,006 --> 00:35:34,884
Roser, delighted. forgive me
Spanish so bad,

575
00:35:35,134 --> 00:35:38,554
but with the theme of independence
I'm forgetting it, huh? Is it or is it not?

576
00:35:38,804 --> 00:35:39,847
Where are you form?

577
00:35:40,097 --> 00:35:44,685
I? Catalan. Catala, Catala.
I'm not fucking funny.

578
00:35:45,102 --> 00:35:47,480
Yes, I have already noticed it,
but who is this?

579
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
He is Amaia's ex-boyfriend.
Very good kid, he has no evil.

580
00:35:51,442 --> 00:35:53,027
It's like family, right?

581
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Ah, "poor thing"... I get it.

582
00:35:56,697 --> 00:36:00,618
You have come to the wedding to see if
You knew someone, right?

583
00:36:00,868 --> 00:36:06,248
Well look, here at the moment everyone
We are single, yes or no, "Kroldo"?

584
00:36:06,540 --> 00:36:09,460
Well. As I am,
I'm fine the way I am.

585
00:36:09,752 --> 00:36:11,837
And how are you, you're so well?

586
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
Well that... I don't know.

587
00:36:14,507 --> 00:36:18,052
We'll fix it...
And you, queen, are you also single?

588
00:36:18,302 --> 00:36:23,349
Because I see a very good couple here,
huh? Yes or no, Amanda?

589
00:36:23,641 --> 00:36:25,601
Amaia. Amaia called me.

590
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
And... no, I don't see a partner here.

591
00:36:30,356 --> 00:36:33,693
No. Good. Well, just in case
you stay to sleep with us.

592
00:36:33,943 --> 00:36:37,738
Because three can come out of this wedding
or four, "look what he said."

593
00:36:44,161 --> 00:36:46,080
The upstairs room!

594
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
AND?

595
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
My dream room!

596
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
Wow, what a moment!

597
00:36:59,885 --> 00:37:03,514
Sorry but the best room
It has to be for the bride.

598
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
"Chapter problem."

599
00:37:05,141 --> 00:37:09,103
"Amianda", look at this bed,
which is the "new more",

600
00:37:09,353 --> 00:37:11,272
It is made with Reus whip.

601
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
"Moltes gracies", Roser,
but it's Amaia.

602
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Yes, I know. And now let's see
Pau's room.

603
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
As?

604
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
One moment.

605
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
Pussy!

606
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Leave it. Leave it.

607
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
Let us sleep
separated does it matter to you?

608
00:37:29,832 --> 00:37:31,542
Because it seems to me
that doesn't matter.

609
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
(FAKING CATALAN ACCENT) Hey,
What if you are going to have the typical discussion

610
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
as a pre-wedding couple, Koldo and I
we're going spicy tickets, eh?

611
00:37:38,883 --> 00:37:42,553
In Catalan lands, "Amianda",
We are very much into traditions,

612
00:37:42,803 --> 00:37:45,347
so for two nights
What do you have left as a couple?

613
00:37:45,556 --> 00:37:48,893
You will each sleep in a place,
Is it or isn't it, "Kroldo"?

614
00:37:49,310 --> 00:37:55,107
And you and e... um, you will sleep
in my great-grandchildren's room.

615
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
Don't I look it, "Kroldo"?

616
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
No, very fresh and you look very good.

617
00:38:00,696 --> 00:38:03,032
Hey, what about great-grandchildren?
How many do you have, then?

618
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
None. those who will give
this couple next year.

619
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Hey?

620
00:38:08,037 --> 00:38:11,791
Let's see, let's see, this is already...
What about next year?

621
00:38:12,041 --> 00:38:16,670
Well, I already... the yaya and I already... I
I said that we had already talked about it.

622
00:38:16,921 --> 00:38:20,257
We have had the typical conversation
that all couples have...

623
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
The typical conversation
that he didn't have with me.

624
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
Look, shut up, huh!
Rafa... Oriol... Collons!

625
00:38:25,763 --> 00:38:28,265
"Armanda", what you have
what to do is rest

626
00:38:28,474 --> 00:38:32,269
because tomorrow you have all the
celebrations and I see you very nervous,

627
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
huh, flat?

628
00:38:34,355 --> 00:38:37,900
And tonight I don't want to meet
no one in the hallways,

629
00:38:38,150 --> 00:38:40,736
because I will be "somatén".

630
00:38:53,707 --> 00:38:56,710
Wow, but how pretty!

631
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Good evening, Mrs. Mercedes.

632
00:38:58,838 --> 00:39:00,381
Good evening, gentleman.

633
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Be careful
not to wake up Roser.

634
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
What is it, the cat?

635
00:39:04,051 --> 00:39:07,972
No, Mrs. Roser, the owner of the house,
who is in poor health.

636
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
Come with me.
Accompany the lady to the room.

637
00:39:12,101 --> 00:39:13,477
Well it could be the cat, eh?

638
00:39:13,686 --> 00:39:17,064
I met a family from Riaza who
They were dominated by their dog,

639
00:39:17,314 --> 00:39:19,233
was a farmer
who was called Moncho.

640
00:39:19,483 --> 00:39:21,694
Are you sure it's not the cat?

641
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
(Cuckoo clock strikes the time)

642
00:39:35,708 --> 00:39:38,210
(LISTEN OUTSIDE DOOR)

643
00:39:46,302 --> 00:39:47,303
"Good nights."

644
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
(SCARED SCARY)'
(BABBLING IN CATALAN)

645
00:39:50,848 --> 00:39:53,934
For a moment I have seen the specter
from my mother-in-law's witch.

646
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
I got dizzy and everything.

647
00:39:55,603 --> 00:39:59,648
Don't speak so loud, you'll
wake up Roser! No, it's not a cat...

648
00:39:59,899 --> 00:40:01,483
I had thought the same.

649
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
I am Roser.

650
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
Ah!

651
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
And what are you doing here?

652
00:40:07,406 --> 00:40:10,451
Because I know the entire service
and I don't have it in mind, eh?

653
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
And what are you doing here?

654
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
What are you doing here?

655
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
I was invited by Amaia.

656
00:40:17,166 --> 00:40:20,794
I am Roser, yaya del Pau.

657
00:40:21,128 --> 00:40:24,924
Roser "Yayadelpau". That must be
Romanian surname at least.

658
00:40:25,174 --> 00:40:27,092
I'll make you a drawing, okay?

659
00:40:27,384 --> 00:40:31,180
I am Pau's grandmother, the boyfriend.

660
00:40:31,889 --> 00:40:34,558
And you must be something from "Kroldo"!?
(IN CATALAN)

661
00:40:35,684 --> 00:40:38,145
I am nothing of that,
What more would he want?

662
00:40:38,395 --> 00:40:39,772
I have come here for Amaia.

663
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Making a lot of effort,
the truth.

664
00:40:42,107 --> 00:40:44,193
But it makes me sad
let the poor thing get married.

665
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
Are you also Basque?

666
00:40:45,778 --> 00:40:46,779
Yes, from Cáceres.

667
00:40:47,029 --> 00:40:51,325
From Cáceres, he is Basque. Sure, like me
I learned the provinces with Franco

668
00:40:51,575 --> 00:40:55,996
everything was the Vascongadas and not...
What's your name?

669
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Ane Igartiburu. Yes, I know,
They confuse us a lot.

670
00:40:59,625 --> 00:41:02,419
But look,
He was going around on the bus.

671
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
Was it an accident?

672
00:41:04,254 --> 00:41:07,841
No. And I thought, I was there,
I'm going to call myself Carme.

673
00:41:08,133 --> 00:41:11,971
I already know that Mercé's thing is there,
But girl, let me live on the edge.

674
00:41:12,221 --> 00:41:13,806
And so much!

675
00:41:14,056 --> 00:41:18,143
Well "Kroldo" is in the room
with "Armanda's" ex-boyfriend.

676
00:41:18,644 --> 00:41:21,855
What has come?
Don't tell me he's finally come!

677
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
And in what room
did you say it is?

678
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
No, I haven't said it.

679
00:41:26,068 --> 00:41:27,152
Hey, Rafa.

680
00:41:27,403 --> 00:41:28,404
That?

681
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
I have to ask you a big favor.
And it gives me trouble, it costs me the "ordiga",

682
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
so neither
I don't want any jokes.

683
00:41:34,827 --> 00:41:35,953
Joke about what?

684
00:41:36,203 --> 00:41:39,623
Well, don't give me giggles
because I'm giving you a shit

685
00:41:39,832 --> 00:41:44,712
that catapulted you to Seville, you are
warned, okay? Well, here you go, read.

686
00:41:51,844 --> 00:41:53,679
This is a poem, Koldo!

687
00:41:54,346 --> 00:41:55,723
A poem, you?

688
00:41:56,765 --> 00:42:01,103
What do I know, just in case!
I've been here for three months, right?

689
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
On the boat come and give it,
come and hit the fucking end,

690
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
and it doesn't come out.

691
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
Help me, aren't you Andalusian?

692
00:42:07,526 --> 00:42:10,529
Give me, damn, a hand
with that last phrase there, eh?

693
00:42:10,738 --> 00:42:12,698
Read it to me, let's see if
I can give you a cable.

694
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
Read?

695
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
Yes, read it to me.

696
00:42:16,076 --> 00:42:17,536
(COUGH)
So go.

697
00:42:19,121 --> 00:42:23,792
"You, smart as a trout,
fresh as whiting,

698
00:42:24,084 --> 00:42:28,922
light as a breeze
and on your face, that smile."

699
00:42:31,008 --> 00:42:32,009
It's very nice.

700
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
This is what he wrote to me
the ship's engineer,

701
00:42:34,553 --> 00:42:37,431
who has a band and usually
go writing songs.

702
00:42:37,681 --> 00:42:40,809
Now my thing, this is
the part of me Let's see this. I'm going, huh?

703
00:42:41,060 --> 00:42:47,066
"Merche, even if the monkey dresses
of silk, you always better still,

704
00:42:47,316 --> 00:42:50,194
and I go to the boat without you, also bad".

705
00:42:50,694 --> 00:42:52,029
And...

706
00:42:55,699 --> 00:43:00,829
"When you're around,
me, red as a mullet."

707
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
You are laughing,
"caxo" in fucking life!

708
00:43:03,791 --> 00:43:07,294
I'm not laughing, Koldo.
It's just that things are touching me.

709
00:43:07,544 --> 00:43:09,922
Holy rhyme!
Or not? 0 yes, or what?

710
00:43:10,172 --> 00:43:14,259
"Jo" does rhyme, but come on.
Let's see how the farce ends.

711
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
In the end...
Well, it's missing, but let's see.

712
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
"Agur, agur Sabino,
You're going to be left without me.

713
00:43:21,600 --> 00:43:25,687
Agur, to port, row.
"I want to marry Merche."

714
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
It's perfect.

715
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
This, you have to help me
to give it a final "tximpún".

716
00:43:37,783 --> 00:43:41,036
No, Koldo, that's very yours.
Which is a conceptual roll, perfect.

717
00:43:41,286 --> 00:43:45,249
"Caxo" in life, the final cherry.
Aren't you Andalusian? Lend a hand there.

718
00:43:45,457 --> 00:43:49,128
Look, I'm going to hit you with a shot that
Pablito Neruda is going to suck.

719
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
Okay?

720
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Eskerrik asko, Rafa. Eskerrik asko.

721
00:43:53,090 --> 00:43:56,426
What happens is that right now,
Right now, I can't do it for you.

722
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
But where the hell are you going now?
You chump.

723
00:44:02,724 --> 00:44:06,145
I'm going to take advantage of Amaia
She is alone, with all due respect.

724
00:44:06,436 --> 00:44:09,940
But I don't want to see three
months with a half-finished poem.

725
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Oh, love!

726
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
See you later, "Nerudite."

727
00:44:13,235 --> 00:44:14,611
Bai, agur.

728
00:44:21,660 --> 00:44:24,788
(Music)

729
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
(WHISPERS)
But what the hell are you doing?!

730
00:44:40,304 --> 00:44:42,514
"Keil", I have to talk
with you, my "weapon"...

731
00:44:42,764 --> 00:44:44,141
Don't call me my "weapon" here.

732
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
What do you want me to call you?
Shall I call you "cullons"?

733
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
(background voices)

734
00:44:49,229 --> 00:44:52,774
...that's why I always carry
short hair, like "gartson".

735
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
"Vous parlez frangais?"

736
00:44:54,568 --> 00:44:55,736
"Yes! Of course!"

737
00:44:55,944 --> 00:44:57,905
If I knew it,
I knew this, Rafa.

738
00:44:58,155 --> 00:45:00,324
What will you know, yeah
haven't you let me talk?

739
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
And why do we whisper
if you have already closed the door.

740
00:45:02,951 --> 00:45:04,745
what do you want
talk at this hour?

741
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
That I love you...

742
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
What?
In what sense do you say it?

743
00:45:08,624 --> 00:45:10,751
In what sense can you say
"I love you"?

744
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
"I love you", from "I love you"
or "you can't marry Pau"?

745
00:45:15,923 --> 00:45:17,132
That's a trick question.

746
00:45:17,382 --> 00:45:19,134
There are two questions
and only one is a trap.

747
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Amaia, damn, this looks like fucking
"One, two, three." I love you, of...

748
00:45:22,763 --> 00:45:25,098
of "I'm glad fabric." Know?

749
00:45:28,310 --> 00:45:29,853
Okay.

750
00:45:30,562 --> 00:45:34,650
Sorry, sorry. Damn,
I'm terrible at weddings.

751
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
Well, nothing happens, nothing happens.

752
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
It's just that I come here
with all the stuff

753
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
and with all the good will,
and you receive me like a miura.

754
00:45:42,032 --> 00:45:46,703
It's just... I don't know, I can't quite believe it.
That everything is going to be so easy.

755
00:45:46,954 --> 00:45:50,165
Amaia, are you sure
What do you want to marry?

756
00:45:52,000 --> 00:45:53,335
Let's see...

757
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
what do I know,
I want to be with him.

758
00:45:57,547 --> 00:46:00,884
I don't care about getting married a little,
It's more for his yaya.

759
00:46:03,053 --> 00:46:06,682
(FAKING THE CATALAN ACCENT)
Ascolta, it's going to go tot molt bé.

760
00:46:08,267 --> 00:46:10,894
The Catalan accent
You get better than Basque.

761
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
(BASQUE ACCENT) But what
You're telling me, for "favors."

762
00:46:13,855 --> 00:46:16,608
That I am from the Usurbil
of a lifetime, there it goes, damn it!

763
00:46:16,858 --> 00:46:17,859
Damn, shut up!

764
00:46:18,068 --> 00:46:20,946
But if under the Basque
It doesn't work out, it has to be...!

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,489
Shut up
(LAUGHS)

766
00:46:23,323 --> 00:46:27,869
What... This, I wanted you...
ask for something

767
00:46:29,204 --> 00:46:30,831
But...

768
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
Well, I just don't know, I don't know.

769
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
What!?

770
00:46:37,170 --> 00:46:42,092
No, what... Let's see that before the wedding,

771
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
I...

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
I would like to do one thing.

773
00:46:46,596 --> 00:46:47,931
With who? With me?

774
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
Yes.

775
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
But, well,
If it doesn't seem bad to you.

776
00:46:51,935 --> 00:46:55,314
No, no, yes, yes, yes. Pull, pull me
for... Yes, if you see that I...

777
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
YES, for me, yes.

778
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
Yeah?

779
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
Yes.

780
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
Sure, huh?

781
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Yes, yes.

782
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Okay...

783
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
What if later you see
No, you tell me, eh, Rafa?

784
00:47:08,535 --> 00:47:12,664
Let's see, I'm delighted, but...
I don't know, are you sure?

785
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
There is trust, right?

786
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Yeah man, trust yeah.
All the trust in the world.

787
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
The thing is that I don't know... Pau?

788
00:47:19,755 --> 00:47:22,924
Man! Pau can't see it, of course.

789
00:47:26,970 --> 00:47:30,432
Oh, no, no, of course, of course, of course,
Pau can't see this.

790
00:47:30,682 --> 00:47:35,604
How, how are you going to see it? I understand
that there are couples who do it,

791
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
but of course, that ends later
like the rosary of dawn.

792
00:47:39,483 --> 00:47:42,944
But let's see, I don't love you
put you in a difficult position.

793
00:47:43,153 --> 00:47:46,615
No, no, you put me in the
position that you have to put me in,

794
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
you know that i
I adapt to those things.

795
00:47:49,034 --> 00:47:50,994
But isn't this going to hurt you?
Sure?

796
00:47:51,244 --> 00:47:54,164
That it's not going to hurt me.
And if it hurts me, then that's it,

797
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Well, a new experience, eh?

798
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
As?

799
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
That?

800
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
What are you doing?!

801
00:47:59,669 --> 00:48:02,714
You have to see the dress, so pretty.
Hey? Amaia, it's like this...

802
00:48:02,964 --> 00:48:04,549
It has a Greek cut, right?

803
00:48:04,800 --> 00:48:10,097
Seriously, Rafa? After what
We have lived everything comes down to this?

804
00:48:10,389 --> 00:48:12,307
Or, get laid and that's it?

805
00:48:12,557 --> 00:48:16,686
Let's see, Amaia, let's talk about the
things that are important, huh?

806
00:48:17,145 --> 00:48:21,024
Is the armhole of the neckline not
very short to be Basque, you?

807
00:48:21,233 --> 00:48:24,236
You to have it overcome,
Don't you have it a little high?

808
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
You have to see what you are like. Let's see,
People get involved, they get confused.

809
00:48:28,740 --> 00:48:30,784
(KNOCKS ON THE DOOR)

810
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
No, no, no. Don't fuck with me! Wow!
Not now! One moment!

811
00:48:34,871 --> 00:48:35,789
To the terrace!

812
00:48:35,831 --> 00:48:38,417
No, to the terrace, a milestone,
I have heard the part,

813
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
The wind from the "Trotontona" blows.

814
00:48:40,627 --> 00:48:43,380
Yes, well with a little luck,
you fly away

815
00:48:43,672 --> 00:48:44,881
(THEY CONTINUE TO PLAY DO)

816
00:48:45,215 --> 00:48:48,635
I'm coming! I go, I go!

817
00:48:49,719 --> 00:48:51,805
(background noises)

818
00:48:55,809 --> 00:48:56,810
Yes.

819
00:48:57,060 --> 00:48:59,396
Do you mind if I spend a moment,
"Amalia"?

820
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
It's just... uh... I was going to sleep now.

821
00:49:03,233 --> 00:49:05,152
Sorry if you see
all the lights on,

822
00:49:05,402 --> 00:49:07,612
then you give me the bill
and I give you my share, eh?

823
00:49:07,863 --> 00:49:11,032
To sleep in your wedding dress?
You're going to look amazing!

824
00:49:11,241 --> 00:49:14,870
I'll teach you a couple of words
in Catalan, which will be very useful for you.

825
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
Look.

826
00:49:18,081 --> 00:49:22,335
"I open the door",
"he carries it so much."

827
00:49:26,131 --> 00:49:30,302
I'm not stupid, and I've realized
of what is happening here.

828
00:49:30,552 --> 00:49:33,930
No, no, really Roser,
that nothing has happened.

829
00:49:34,139 --> 00:49:40,437
You are a "meow cat." It doesn't happen
nothing, nothing happens, what about?

830
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Oh, I don't... I know, I don't know... about what?

831
00:49:44,483 --> 00:49:45,484
Look, Maca.

832
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Amaia.

833
00:49:46,985 --> 00:49:50,947
If I already know, I don't know how much
percent of your love for Pau is interest,

834
00:49:51,156 --> 00:49:53,700
but if that's what I smell,
change banks,

835
00:49:53,950 --> 00:49:57,037
because in this
We're not even going to give you the cutlery.

836
00:49:57,245 --> 00:49:59,372
Have you understood this, "oi"?

837
00:50:04,836 --> 00:50:07,172
I am not with Pau
for your money, huh?

838
00:50:07,506 --> 00:50:09,799
that until now,
each one has paid his or her own.

839
00:50:10,133 --> 00:50:12,802
No yes, I know what you want.
The nationality.

840
00:50:13,053 --> 00:50:14,054
Hey?

841
00:50:14,262 --> 00:50:17,682
Clear. Catalan nationality.
Since Catalonia is independent,

842
00:50:17,933 --> 00:50:21,728
'u
all the Spaniards "que p'aqu"
to seek a better life.

843
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
But I warn you...
(KNOCKS ON THE DOOR)

844
00:50:24,231 --> 00:50:29,653
(IN CATALAN)
Ouch! How much they cheat! Do I open the door?

845
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
No!

846
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
Or I go to the terrace.

847
00:50:34,699 --> 00:50:37,953
No, no, no, no, not to the terrace,
to the terrace not that...

848
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
(Music)

849
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
that there is wind from the "Tamborrada".
Under the bed, better!

850
00:50:47,462 --> 00:50:49,798
Yes, and while I'm at it I do some push-ups.

851
00:50:54,594 --> 00:50:57,180
(IN CATALAN)
I'll futarate the "tamburruda" for you,

852
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
and you will sleep
Hotter than you are going.

853
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
(TOUCH)

854
00:51:13,697 --> 00:51:15,282
(SCREAMS)

855
00:51:34,968 --> 00:51:36,803
This is not what it seems, huh?

856
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Shhh! Pau, Pau, Pau...

857
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
That this has to be "quiet sex",
Okay? So that the granny doesn't find out,

858
00:51:42,559 --> 00:51:44,311
that you have already seen
the character it has.

859
00:51:44,561 --> 00:51:49,649
No, but it seemed like a
charming woman, eh, and very majestic.

860
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
Very "jatorra".

861
00:51:51,151 --> 00:51:54,404
"Jatorra"? The yaya, "jatorra"?
Well look what it seemed like to me

862
00:51:54,654 --> 00:51:56,865
that there was no "flow"
between you two.

863
00:51:57,115 --> 00:52:00,368
Two instruments playing sheet music
totally different, come on.

864
00:52:00,619 --> 00:52:04,247
Please, what things do you have, but yes
That woman is like my grandmother, already.

865
00:52:04,456 --> 00:52:06,291
Does it bother you,
May it be my yaya too?

866
00:52:06,541 --> 00:52:08,460
But listen,
We'll talk about it tomorrow, better.

867
00:52:08,710 --> 00:52:11,338
And the couple I am
trying to put together? "Molt bona", right?

868
00:52:11,588 --> 00:52:14,883
I have noticed "vibes" very much
intensity of green among Judit is,

869
00:52:15,133 --> 00:52:17,385
and Rafa-Oriol.
Aren't you "too"?

870
00:52:19,095 --> 00:52:23,266
I haven't seen any green ones there...
or hosts.

871
00:52:23,475 --> 00:52:27,437
And, eh, look, coming from your grandma
It's a guarantee of a great idea, right?

872
00:52:27,687 --> 00:52:31,107
But no, dark blacks,
I have seen

873
00:52:31,524 --> 00:52:34,903
Sorry, maybe it's me
I'm making some pots here and that,

874
00:52:35,153 --> 00:52:38,114
but you don't have much desire
fun tonight, huh?

875
00:52:38,323 --> 00:52:39,908
I prefer to wait.

876
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
Wait for what?

877
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
Well damn, Pau,
That's how I am, traditional.

878
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Come on, we'll talk about it tomorrow
having "pan tumaca" for breakfast.

879
00:52:48,583 --> 00:52:51,795
You know I eat muesli,
If not, I won't be pregnant.

880
00:53:00,303 --> 00:53:03,390
(CATALAN ACCENT) No need
Explain "res", Rafa.

881
00:53:03,598 --> 00:53:05,642
I realized it from the "beginning".

882
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
What "principle"?
What have you realized?

883
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
You are still in love with Amaia.

884
00:53:11,356 --> 00:53:14,192
What are you talking about? Look,
that is the fattest chickweed

885
00:53:14,401 --> 00:53:18,029
that I have heard in my life,
true. How did you realize?

886
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Because "I don't want them to get married either"

887
00:53:22,325 --> 00:53:24,327
(GALICIAN ACCENT)
Five years.

888
00:53:24,661 --> 00:53:29,749
I have been in love with Pau for five years,
loving in silence.

889
00:53:30,417 --> 00:53:33,461
and now I am
organizing the perfect wedding.

890
00:53:33,712 --> 00:53:37,090
(GALLEGO) "Recarallo, do you
Do you think this is normal, Rafiña?

891
00:53:37,340 --> 00:53:41,803
No, if miña mai says it,
that mine seems like girly things,

892
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
I have no remedy...

893
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
But where the hell are you from?

894
00:53:50,395 --> 00:53:52,147
From Cangas do Morrazo.

895
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Huh?

896
00:53:53,815 --> 00:53:55,358
(KNOCKS ON THE DOOR)

897
00:53:58,194 --> 00:53:59,446
(WHISPERS)
Rafa...

898
00:54:00,989 --> 00:54:02,365
Wow.

899
00:54:02,907 --> 00:54:05,452
Hey, how so, over here?

900
00:54:06,453 --> 00:54:10,373
In other words, Amaia about to get married
with another and you there sleeping.

901
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
Who me?
So what do you want me to do?

902
00:54:13,752 --> 00:54:17,172
Nothing! How are you going to help him?
to conquer a girl

903
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
if you haven't fought
for a woman in your life.

904
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Where is my boy?

905
00:54:22,677 --> 00:54:25,930
Well I did marketing
in Pontevedra, eh?

906
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
But then when I came to work
Barcelona gave me something

907
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
say that he was from a Galician town.
Here they are more cosmopolitan.

908
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
Yes, yes.

909
00:54:34,814 --> 00:54:36,608
Wait, wait, wait.
Let's see...

910
00:54:36,858 --> 00:54:39,277
If you have been able to ride
the whole shebang this,

911
00:54:39,486 --> 00:54:41,905
you can dismantle a thing
that you have set up, right?

912
00:54:42,155 --> 00:54:46,451
Let's see, there is, there is a possibility
which I had already contemplated.

913
00:54:46,910 --> 00:54:49,996
La Roser wants to give them the farmhouse
is at the banquet,

914
00:54:50,330 --> 00:54:52,123
so they can come live with her.

915
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
Pau knows, he hasn't told him
to Amaia because she doesn't dare, eh?

916
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
No, what's up! That I know Amaia.

917
00:54:57,587 --> 00:55:00,173
He is not going to live outside of Argoitia,
"not even a jar of wine"!

918
00:55:00,423 --> 00:55:03,051
We have to make Amaia
find out before the wedding,

919
00:55:03,301 --> 00:55:04,427
for them to discuss.

920
00:55:05,303 --> 00:55:06,429
Oh!

921
00:55:06,763 --> 00:55:08,223
Merche! What are you doing?

922
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
I knew you were here.

923
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
As?

924
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
Because it was the only door
that I had yet to open.

925
00:55:14,020 --> 00:55:16,481
Sorry, sorry to bother you.

926
00:55:16,731 --> 00:55:18,274
(CATALAN)
Excuse me, who is it?

927
00:55:18,483 --> 00:55:21,069
I am your mother.
Well, only when necessary, of course.

928
00:55:21,319 --> 00:55:24,447
But you can call me Carme, it hits me
a lot with the hairstyle I wear,

929
00:55:24,656 --> 00:55:26,533
right?
We love each other very much.

930
00:55:26,783 --> 00:55:29,828
Maruxiña, if anyone can help us
in the plan, that's Merche.

931
00:55:30,078 --> 00:55:31,079
Carmen.

932
00:55:31,329 --> 00:55:32,330
Well.

933
00:55:36,042 --> 00:55:38,670
(Music)

934
00:56:27,635 --> 00:56:31,347
What the hell do I care?
what the old woman is going to give them.

935
00:56:32,515 --> 00:56:36,144
Stop getting dizzy and bring some fucking
cutlery for these chives.

936
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
"Cuberts."

937
00:56:37,562 --> 00:56:40,440
Well now you can get used to it
They eat a lot here.

938
00:56:40,648 --> 00:56:42,859
They are not called chives,
They are called "breeches."

939
00:56:43,109 --> 00:56:46,029
Let's see, sir, that Roser
He is going to give them this farmhouse.

940
00:56:46,279 --> 00:56:48,781
How do you say you want
What is your grandson's name, Koldo?

941
00:56:49,032 --> 00:56:50,033
Aitor.

942
00:56:50,283 --> 00:56:53,411
Aitor wanted him to be called,
Well, Aitor is not going to be called.

943
00:56:53,620 --> 00:56:56,748
Roser first wants to call him
Bartomeu, it's not to misunderstand.

944
00:56:56,998 --> 00:56:59,417
What you have to do
is to give something to Amaia

945
00:56:59,626 --> 00:57:01,669
before he gets married,
to bite Roser.

946
00:57:01,920 --> 00:57:05,298
But no gift either, I don't have one.
Have you bought anything, Merche?

947
00:57:05,548 --> 00:57:06,716
Either we do it halfway or...

948
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
What did I tell you? It is enough
that the date has been remembered.

949
00:57:10,929 --> 00:57:13,181
You do have a gift, Koldo.

950
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
I'm not giving it to you, I'm lending it to you.

951
00:57:19,312 --> 00:57:22,815
We lend it to you
until Amaia leaves Pau, eh?

952
00:57:23,066 --> 00:57:25,568
Look, here comes the couple,
here comes the couple.

953
00:57:25,818 --> 00:57:27,654
Well what?
Have you rested?

954
00:57:27,904 --> 00:57:29,864
How did those bodies appear?

955
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
Good.

956
00:57:31,366 --> 00:57:34,994
Good. Much better than you, surely,
huh, Rafa? Have you slept at all?

957
00:57:35,370 --> 00:57:36,454
I YES, why?

958
00:57:36,663 --> 00:57:38,873
I don't know.
Since the farmhouse is so big,

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,542
it will have cost you
find your room, same.

960
00:57:41,793 --> 00:57:45,630
Uo, ow. I'm not getting colors
nice right now, what's up?

961
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Charcoal grays, they are coming.

962
00:57:47,882 --> 00:57:50,593
And what do you think, Judit?
I see you very quietly.

963
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Uh-oh. La Roser is on her way,
We have to hide the Spanish.

964
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
"Sorry."

965
00:57:55,723 --> 00:57:58,101
All those who feel Spanish,
for inside.

966
00:57:58,351 --> 00:58:00,770
Come on, there's free ham.
And mus tournament, Emilio.

967
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Andreu.
- What's happening?

968
00:58:02,438 --> 00:58:05,400
Baby, but you are the most Catalan
what's in this town.

969
00:58:05,608 --> 00:58:08,486
Be careful, my grandmother on my mother's side
He was from Teruel, huh?

970
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
Come on, let it happen, let it happen.
Vinga, Vinga, vinga...

971
00:58:13,408 --> 00:58:15,493
Thanks, "companis"!

972
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
(IN CATALAN)
Ha sóc here!

973
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Thank you. Salut y fortsa al canut!

974
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
And now, I will continue on
Spanish for those who have not had

975
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
the luck to learn
our precious language.

976
00:58:39,017 --> 00:58:42,311
You don't know how much I wanted to
to share with you

977
00:58:42,562 --> 00:58:46,816
the independence that
We have waited so long!

978
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
They have already told me...

979
00:58:49,861 --> 00:58:53,239
Yes, you told me that you harvest
they are more abundant

980
00:58:53,656 --> 00:58:56,451
and that the rivers flow faster.

981
00:58:56,659 --> 00:59:00,872
And that the "Soronellas F. C.",
our team,

982
00:59:01,122 --> 00:59:02,874
He will now play with the Champions League!

983
00:59:03,624 --> 00:59:06,377
Well, these are all
exaggerations from my grandson

984
00:59:06,627 --> 00:59:12,717
but it doesn't matter because what's important,
friends, it will arrive tomorrow,

985
00:59:12,967 --> 00:59:19,557
when our mayor marries Pau,
"al' hereu", with...

986
00:59:20,349 --> 00:59:21,893
the stranger

987
00:59:22,268 --> 00:59:23,269
(Applause)

988
00:59:23,686 --> 00:59:27,482
(Pretending to SPEAK IN CATALAN)
Ja soc here I too, soc el Oriol,

989
00:59:27,690 --> 00:59:31,694
benvinguts, moltes gracies,
visca independence...

990
00:59:31,944 --> 00:59:33,529
(ALL)
Visca!

991
00:59:34,113 --> 00:59:37,700
Just a "miqueta", I want to ask you
to the "stop" of the girlfriend,

992
00:59:37,909 --> 00:59:41,704
to say a "paraulas",
Check out the girlfriend's "stop"!

993
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
Do you want your grandson
Is his name Bartolomeo?

994
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
(Applause)

995
00:59:55,760 --> 00:59:57,428
Lepa!

996
01:00:01,724 --> 01:00:03,518
How beautiful, how beautiful!

997
01:00:04,060 --> 01:00:07,355
It's just that Lluis
He is very excited.

998
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Imagine what it must be like for a Basque,

999
01:00:10,566 --> 01:00:14,278
see that a country
has achieved independence.

1000
01:00:14,529 --> 01:00:15,530
It's just...

1001
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
Shhh!
Hey, how did you call me?

1002
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
I? Luis.

1003
01:00:19,867 --> 01:00:23,287
Lluis, Lluis,
you've heard it "tot tutons".

1004
01:00:23,538 --> 01:00:25,456
Someone calls me Luis
and I ride it.

1005
01:00:25,706 --> 01:00:30,128
Sorry, María del Carme.
Lluis is "Koldor" in Catalan.

1006
01:00:30,753 --> 01:00:33,548
Well, let's see, let's see, I mean...

1007
01:00:34,006 --> 01:00:39,762
My name is Koldo, Koldo Zugasti!
Zabala here and in Popular China!

1008
01:00:40,012 --> 01:00:43,266
And yes I wanted to say one thing,
that had left me before,

1009
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
but now it's back to me and I'm going
to say, if you don't mind, Rosario,

1010
01:00:47,145 --> 01:00:50,606
and if you care also why
I want to give the kid here, eh?

1011
01:00:50,815 --> 01:00:54,068
The wedding gift,
a lauburu of the host,

1012
01:00:54,318 --> 01:00:56,821
This is going to the neck, eh?

1013
01:00:57,071 --> 01:01:00,116
And your RH goes up negative
that blows up your analytics,

1014
01:01:00,366 --> 01:01:01,993
I'm screwed in life.

1015
01:01:02,285 --> 01:01:03,536
There you go, kid.

1016
01:01:07,331 --> 01:01:08,958
Can you do me a favor?

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,752
(CLEARS THROWS) Wow!

1018
01:01:13,713 --> 01:01:17,258
I mean I've heard
talk a lot about this necklace,

1019
01:01:17,592 --> 01:01:22,305
and for me to receive this necklace
is more important

1020
01:01:22,555 --> 01:01:24,724
than receive the award
to the "Catalá del An",

1021
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
or the silver brush
from the Uffizi Gallery...

1022
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Awards that on the other hand
I have also received,

1023
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
and so I can
compare in importance.

1024
01:01:32,273 --> 01:01:35,443
Koldo,
I'm not going to wear this lauburu,

1025
01:01:36,360 --> 01:01:39,572
this lauburu
It's going to take me.

1026
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
(IN BASQUE) Milla esker,
benetan, bihotz-bihotzez.

1027
01:01:44,285 --> 01:01:46,454
(Applause)

1028
01:01:47,413 --> 01:01:50,082
what a shame
Let there be no more gifts, hey.

1029
01:01:50,333 --> 01:01:54,253
It is noted that some are from the brotherhood
of the closed fist, right?

1030
01:01:54,503 --> 01:01:59,467
"Let's see, a moment, a moment, if you
plau", this is not a raffle.

1031
01:02:00,051 --> 01:02:04,597
Before saying this to the "babalah"
that this is the best gift,

1032
01:02:05,014 --> 01:02:07,308
let me tell "Imelda",

1033
01:02:07,558 --> 01:02:12,647
that won't have to happen
the bad feeling of returning... to Spain...

1034
01:02:13,940 --> 01:02:20,029
because I'm going to give you my farmhouse
and they will live in a Catalunya, "Iliura"!

1035
01:02:20,947 --> 01:02:23,074
(Applause)

1036
01:02:26,786 --> 01:02:28,996
But we are going to live in Argoitia, right?

1037
01:02:29,288 --> 01:02:31,332
Hey?
You know what I say.

1038
01:02:31,582 --> 01:02:33,793
I am a citizen
from a place called the world.

1039
01:02:34,001 --> 01:02:38,839
Not a "happy flower" moment now, Pau.
This isn't what we were talking about, is it?

1040
01:02:39,173 --> 01:02:41,884
(SPEAKS IN CATALAN)

1041
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
And we start the celebrations
with the human towers that have come

1042
01:02:46,013 --> 01:02:50,268
from Santa Cristina and then we
we see in the Roser farmhouse,

1043
01:02:50,518 --> 01:02:52,687
where are we going to enjoy
from a snack bar

1044
01:02:53,020 --> 01:02:55,815
with boycott of Spanish products.

1045
01:02:56,023 --> 01:02:57,441
(ALL)
Good!

1046
01:02:57,817 --> 01:02:59,777
Well, there will be Iberian ham and Rioja,

1047
01:02:59,986 --> 01:03:03,614
We're not going to go crazy either.
with the boycotts, huh?

1048
01:03:03,906 --> 01:03:08,119
Visit Catalonia
and Visca la Roser!

1049
01:03:14,709 --> 01:03:17,003
(rocket explosion)

1050
01:03:17,586 --> 01:03:20,131
(Applause and cheers)

1051
01:03:20,298 --> 01:03:23,342
Look, I don't like a spark
that they are both there talking,

1052
01:03:23,592 --> 01:03:25,344
and me down here
doing the "chick".

1053
01:03:25,594 --> 01:03:27,555
Quiet,
She has a bad face.

1054
01:03:27,805 --> 01:03:29,015
They're probably arguing.

1055
01:03:29,265 --> 01:03:31,475
You have already achieved
Let Amaia find out everything,

1056
01:03:31,726 --> 01:03:34,145
more, you can't do,
wait and see. Txiqui!

1057
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
That's what you've all done
life and you have had a great time.

1058
01:03:37,898 --> 01:03:41,277
I have to do something now
that is there, in the middle of the doubt.

1059
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
And what else can you do?

1060
01:03:44,697 --> 01:03:47,533
(Bagpipe music
and background drums)

1061
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
Where have you left your head?

1062
01:04:03,007 --> 01:04:05,551
I do that in a "volá",
I want him to see me up high

1063
01:04:05,801 --> 01:04:06,844
like a lehendakari.

1064
01:04:07,053 --> 01:04:09,722
But get up there
from a lot of people, for what?

1065
01:04:09,972 --> 01:04:13,351
And take a 100 kilo stone to
let it go, that's for a Nobel Prize.

1066
01:04:13,601 --> 01:04:15,144
You have to see them eggs...!

1067
01:04:15,394 --> 01:04:17,438
(THEY SPEAK IN CATALAN)

1068
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Amaia, you know I can't stand that
Let's talk without "eye contact".

1069
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
You are very strange.

1070
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
How strange?

1071
01:04:23,569 --> 01:04:26,030
I don't know if I'm getting married
with you or with your yaya.

1072
01:04:26,280 --> 01:04:28,908
So, yes. Looking each one inside
of the soul of the other,

1073
01:04:29,200 --> 01:04:32,203
so we can talk about whatever you want.
Tell me. What worries you?

1074
01:04:32,453 --> 01:04:34,663
You about the farmhouse
You already knew that, right?

1075
01:04:34,914 --> 01:04:37,708
Hey? The thing about the farmhouse.
What do I know, about the farmhouse.

1076
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
Well, I will have talked about that with
Yaya, we talk about so many things.

1077
01:04:41,295 --> 01:04:44,632
Amaia, "eye to eye", inside the iris,
Please, it's not that difficult.

1078
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
But don't you see that you are going to risk
Life, are you going to play, "borono"?

1079
01:04:48,260 --> 01:04:49,387
What's up, clown?

1080
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
(The bagpipes continue playing
and background drums)

1081
01:05:00,648 --> 01:05:03,401
Amaia, no, no.
We're going to do what you say.

1082
01:05:11,200 --> 01:05:12,785
I speak to you now as a friend,

1083
01:05:13,035 --> 01:05:15,955
not like the future husband
for the whole life that I will be.

1084
01:05:16,163 --> 01:05:19,375
Get into "Rafa off" mode at once.

1085
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
Put yourself in "yaya off" mode.

1086
01:05:23,796 --> 01:05:25,381
(CHUFFING)

1087
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
How annoying you are, Pau!

1088
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amaia, here we have come
to fulfill our dreams.

1089
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
(IN ENGLISH)
"Dreaming is possible."

1090
01:05:45,151 --> 01:05:47,528
(SCREAMS)
Amaia..-!

1091
01:05:48,446 --> 01:05:50,197
(Screams)

1092
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Oh...!

1093
01:06:00,875 --> 01:06:02,126
Oh...!

1094
01:06:02,376 --> 01:06:03,461
(KNOCKS ON THE DOOR)

1095
01:06:03,711 --> 01:06:05,963
Hello! Koldo told me
that you needed ice.

1096
01:06:06,213 --> 01:06:09,175
Hey? Yes, no, but it was for a whiskey,
but that's it,

1097
01:06:09,425 --> 01:06:11,218
I have already drunk it dry.

1098
01:06:11,844 --> 01:06:15,389
Hey, I wanted to tell you something.
from Amaia, without her knowing.

1099
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
YES, YES. The fact that?

1100
01:06:16,807 --> 01:06:19,852
Well, you can't tell anyone,
Because it's a surprise, right?

1101
01:06:20,102 --> 01:06:23,731
But tomorrow when the wedding is over,
She and I will not return to the farmhouse.

1102
01:06:24,106 --> 01:06:25,191
My home is the world.

1103
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
I want us to be friends, Rafa.

1104
01:06:29,820 --> 01:06:30,821
Who, you and me?

1105
01:06:31,071 --> 01:06:34,575
No, you and that one over there who is with you
looking. Of course, you and me.

1106
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
We have to talk about this, Rafa,
because people will think

1107
01:06:37,661 --> 01:06:39,955
that we are rivals because of Amaia.
But hey, no.

1108
01:06:40,164 --> 01:06:42,791
I want you to be my "bro",
I am your "dick".

1109
01:06:43,042 --> 01:06:44,043
My "dick"?

1110
01:06:44,251 --> 01:06:45,419
Whatever they say.

1111
01:06:45,669 --> 01:06:46,879
Who?

1112
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
The people.
You know how people are.

1113
01:06:50,883 --> 01:06:53,177
The people... not all, some.

1114
01:06:53,427 --> 01:06:56,138
No, I'm not one of those people who walk
calculating what percentage

1115
01:06:56,388 --> 01:06:58,474
of our taxes
Andalusia is difficult for us,

1116
01:06:58,724 --> 01:07:00,851
Well, between 1 and 2.5
percent, what do I know?

1117
01:07:01,101 --> 01:07:03,521
You won't hear me call you lazy,
just...why?

1118
01:07:03,771 --> 01:07:06,899
Because genetically you have
an inclination to work less?

1119
01:07:07,149 --> 01:07:11,820
From there to calling someone lazy...
"Respect." I respect.

1120
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
You with the Holy Family
You haven't finished for a few years now...

1121
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
Can I hug you, Rafa?

1122
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Don't worry, we'll get out of this, eh?
Don't worry.

1123
01:07:21,747 --> 01:07:25,084
I am your "dick", and if you need it
I introduce you to a friend...

1124
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
or to a friend,
I don't get involved there, Rafa.

1125
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Zero intolerance
It is the "hashtag" of my life.

1126
01:07:34,134 --> 01:07:37,054
Be careful, these are Catalans,
Catalans, eh?

1127
01:07:39,265 --> 01:07:41,517
You can hear the hymns there.

1128
01:07:42,601 --> 01:07:45,980
(bagpipe music in the background)

1129
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Let's get out of here, Joaquín.

1130
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
"Benvinguts
to the Republic of Catalonia"?

1131
01:07:51,443 --> 01:07:53,946
I believe that these people were already
independent of before,

1132
01:07:54,196 --> 01:07:57,408
and they are misleading all of Spain
with so many trap referendums.

1133
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Look, look.

1134
01:07:58,909 --> 01:08:01,370
This is what it's going to be
a revolutionary jot.

1135
01:08:01,620 --> 01:08:04,456
This is a subversive dance
and we some without papers,

1136
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
that we are going to have to return
by boat to Seville.

1137
01:08:07,918 --> 01:08:10,296
Currito, I...

1138
01:08:10,629 --> 01:08:12,756
- I won't return without my Rafael.
- Ozú!

1139
01:08:27,563 --> 01:08:29,231
(BOTH)
Brunettes?

1140
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
(Tipsy) The Catalan wedding
It's in the town hall.

1141
01:08:46,290 --> 01:08:50,544
If you want to eat ham,
Let it be seen that you are Spanish.

1142
01:08:50,919 --> 01:08:53,422
Long live Spain, long live the King,
Long live order and the Law!

1143
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Hey!

1144
01:08:54,923 --> 01:08:56,550
What do you have set up in here?

1145
01:08:56,800 --> 01:08:59,219
We are all hidden
the Spaniards of the town.

1146
01:08:59,428 --> 01:09:01,180
They are making ghettos in the bars.

1147
01:09:01,388 --> 01:09:03,932
Well, and Andreu,
I didn't know he was Spanish.

1148
01:09:04,183 --> 01:09:06,685
What a Spanish fuck,
that the ham is free, you!

1149
01:09:07,019 --> 01:09:09,271
Free ham! Spain is falling apart!

1150
01:09:09,563 --> 01:09:11,523
You have to report it to the Civil Guard.

1151
01:09:11,815 --> 01:09:15,069
You are right, Joaquín, but first
Let's hang out here for a little while, eh?

1152
01:09:15,277 --> 01:09:18,989
To think carefully, I don't think that for 10
minutes Spain is going to crumble.

1153
01:09:19,239 --> 01:09:21,659
Do you have a drink
of chamomile there?

1154
01:09:24,286 --> 01:09:27,748
(Music)

1155
01:09:35,339 --> 01:09:38,425
It's my turn to fuck
A Catalan is bullfighting me.

1156
01:09:38,759 --> 01:09:41,595
Stop the nonsense, I already told you
in Seville that Amaia

1157
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
He has decided who to marry.

1158
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
Of course he has decided.
With me, but he doesn't know it yet.

1159
01:09:47,017 --> 01:09:49,937
Guys, it's not for nothing but
very well we don't have it, eh?

1160
01:09:50,187 --> 01:09:52,815
That a brave bull never gives up.
Don't you see it?

1161
01:09:53,065 --> 01:09:57,194
Don't you realize that now I am the
the only one who would go with Amaia to Argoitia?

1162
01:09:58,237 --> 01:09:59,238
"Mertsi."

1163
01:10:03,575 --> 01:10:06,954
Decided. From now on it begins
the boycott of everything Catalan.

1164
01:10:07,204 --> 01:10:08,872
And I'm going to talk to Amaia now.

1165
01:10:09,123 --> 01:10:12,668
Maruxiña, come up with whatever you can to
that I can be alone with her.

1166
01:10:12,918 --> 01:10:14,294
To the bull by the horns.

1167
01:10:14,503 --> 01:10:17,297
Well let's see what I do
with this other one too.

1168
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
The Catalan boycott is over.

1169
01:10:32,146 --> 01:10:34,440
Amaia. What a party!

1170
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
Can I bother you for a moment?

1171
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Yes, Rafa too after the
sobada that you are hitting

1172
01:10:40,738 --> 01:10:42,322
You will need to get some air.

1173
01:10:42,865 --> 01:10:47,369
No, the... the wedding waltz.
That we have left it at the end.

1174
01:10:47,619 --> 01:10:50,539
Would you mind going and reviewing?

1175
01:10:51,623 --> 01:10:55,210
Yes from the first moment
I should have realized it.

1176
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
I don't know what you're talking about, Amaia.

1177
01:10:58,130 --> 01:11:02,217
that you want to be alone with
Rafa. And I don't care, huh?

1178
01:11:02,426 --> 01:11:06,305
Whatever you want, you can do,
that I have already overcome it.

1179
01:11:06,513 --> 01:11:10,017
What, have you gone crazy?
Did you think I wouldn't find out?

1180
01:11:10,476 --> 01:11:15,522
You did not have this option
so calculated, eh, Judit?

1181
01:11:16,398 --> 01:11:18,942
Should we resolve the waltz thing yes or no?

1182
01:11:20,736 --> 01:11:21,737
Yes.

1183
01:11:33,707 --> 01:11:37,211
(PUTS A VALLS)

1184
01:11:40,714 --> 01:11:43,050
You have to see that you have changed,
huh?

1185
01:11:43,926 --> 01:11:45,677
Change me?

1186
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
Shhh! I have evolved.

1187
01:11:49,306 --> 01:11:51,809
"Keep walking. Never stop."

1188
01:11:52,768 --> 01:11:55,312
Well, what if
I've changed a little, what's wrong?

1189
01:11:55,521 --> 01:11:58,190
In my life I have seen you dance,
to give an example.

1190
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Yes you have seen me, when the aurresku.

1191
01:12:01,360 --> 01:12:03,821
The aurresku?
What is that, raising your paw?

1192
01:12:04,112 --> 01:12:07,449
Notice that I believed that
that was kale borroka taekwondo.

1193
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
What are you doing?

1194
01:12:09,993 --> 01:12:13,497
The one of dances that I have done
at the April Fair with the guiris.

1195
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Careful with that foot, huh?
One, two, three, one, two, three.

1196
01:12:16,750 --> 01:12:20,504
You really have changed. Not before
you liked girls like Judit.

1197
01:12:20,754 --> 01:12:21,755
What are you saying?

1198
01:12:22,005 --> 01:12:25,342
I saw you last night, Rafa. that I don't know
nor why do I tell you anything,

1199
01:12:25,551 --> 01:12:28,679
because it seems very good to me that you
Also find someone...

1200
01:12:28,929 --> 01:12:30,472
We were just talking,
huh?

1201
01:12:30,722 --> 01:12:34,685
Come on man. But it seems a bit
sad that you flirted at my wedding...

1202
01:12:34,935 --> 01:12:36,812
Do you know what's sad?

1203
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
That we were talking about you.

1204
01:12:42,734 --> 01:12:46,488
(Waltz continues)

1205
01:12:53,745 --> 01:12:57,583
(dance music)

1206
01:13:45,213 --> 01:13:46,715
Hey...

1207
01:13:48,926 --> 01:13:52,429
(Tipsy) We will also have to talk
What to do, right, nitpick?

1208
01:13:52,679 --> 01:13:56,391
(Tipsy) Talk about what?
I have nothing to talk to you.

1209
01:13:59,102 --> 01:14:00,729
And about ours, too?

1210
01:14:01,271 --> 01:14:07,402
Look Koldo, in the north I don't know, but
In Cáceres there are three types of men.

1211
01:14:08,278 --> 01:14:11,281
Those who are not afraid
to ask for forgiveness,

1212
01:14:11,657 --> 01:14:15,410
and those who for more
Those who try do not succeed.

1213
01:14:15,744 --> 01:14:19,539
Well, I already know that I didn't do well,
I did very wrong, txiki.

1214
01:14:19,790 --> 01:14:21,124
Don't call me little!

1215
01:14:21,416 --> 01:14:25,295
I am not a vase woman that you take
and you leave when you feel like it.

1216
01:14:25,545 --> 01:14:28,674
Well, and to Argoitia then,
when are you coming back?

1217
01:14:29,007 --> 01:14:31,218
I am very well in Cáceres.

1218
01:14:31,843 --> 01:14:36,139
Well, in Argoitia "I feel",
well, well I'm not either.

1219
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
You got me fish.

1220
01:14:38,767 --> 01:14:42,813
I caught you with a trammel net,
I put you on the salabardo,

1221
01:14:43,063 --> 01:14:45,732
I put you in the cabin,
I spanked you...

1222
01:14:46,149 --> 01:14:48,318
and he took off even your scales.

1223
01:14:48,735 --> 01:14:51,279
Nor, you can't love it.

1224
01:14:52,864 --> 01:14:57,369
Look Koldo, I'm going to tell you one thing.
that I don't like about you.

1225
01:14:57,953 --> 01:15:01,623
That when everything goes well,
You get scared and you leave.

1226
01:15:02,124 --> 01:15:05,210
And that you are not capable
to really talk.

1227
01:15:05,627 --> 01:15:09,756
And you have knees
horrible, they look like two muffins.

1228
01:15:10,090 --> 01:15:11,675
You only said it was one thing.

1229
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
You are just like my Rafa.

1230
01:15:13,802 --> 01:15:17,139
As things are forever,
you shit

1231
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
What will I have to see now?
with Rafa, Merche, please!

1232
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
No, nothing. Of course nothing,
He at least tries to fix it.

1233
01:15:25,022 --> 01:15:29,484
Shhh, be careful. It is not the same, because
the other left when Amaia left him.

1234
01:15:29,693 --> 01:15:31,319
Nothing of that.

1235
01:15:31,570 --> 01:15:35,407
He said that he missed Seville,
but that one was scared to get married,

1236
01:15:35,657 --> 01:15:36,742
I'm telling you.

1237
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
But how are you going to leave him?
Rafa to Amaia.

1238
01:15:39,369 --> 01:15:43,415
If I hadn't caught you in the
little boat, you would have found out.

1239
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
Oh, love!

1240
01:15:48,295 --> 01:15:49,838
Oh, love...

1241
01:16:01,058 --> 01:16:04,686
(Slow dance music)

1242
01:16:06,813 --> 01:16:10,901
I thought you couldn't leave
Argoitia, not for anything or anyone.

1243
01:16:13,320 --> 01:16:15,405
Rafa, not now, really.

1244
01:16:15,697 --> 01:16:17,365
It has to be now.

1245
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
Do you want to live in Argoitia?

1246
01:16:24,831 --> 01:16:26,708
Yes, now
I have talked about it with Pau...

1247
01:16:26,958 --> 01:16:28,960
I'm not talking about Pau.

1248
01:16:31,922 --> 01:16:34,758
Rafa, don't do this to me, please.

1249
01:16:37,552 --> 01:16:39,012
Amaia...

1250
01:16:42,140 --> 01:16:44,392
It's just me in Seville
I'm not well.

1251
01:16:46,812 --> 01:16:49,397
The dances are over,
youth

1252
01:16:49,648 --> 01:16:53,443
Do you know that one about the Sevillian who leaves
Alas, girl, for shame,

1253
01:16:53,652 --> 01:16:56,404
and she tells the "aita"
everything backwards,

1254
01:16:56,655 --> 01:16:59,324
and he deceives him again
like a "txotxolo"?

1255
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
Well, you will know
what is the end like,

1256
01:17:01,993 --> 01:17:03,745
but I know of two that have been around for a while,

1257
01:17:03,954 --> 01:17:06,706
but time, eh?
unraveling

1258
01:17:06,957 --> 01:17:10,627
I am leaving for Argoitia.
Agur.

1259
01:17:11,169 --> 01:17:15,799
Oh, and just know that this
He has come to ruin your wedding.

1260
01:17:16,508 --> 01:17:18,176
Hello!

1261
01:17:28,979 --> 01:17:31,857
Rafa I think you
you have to go too.

1262
01:17:42,993 --> 01:17:44,619
Amaia, wait.

1263
01:17:47,706 --> 01:17:50,458
Amaia, damn it,
Don't close your mouth!

1264
01:17:54,254 --> 01:17:57,924
Amaia, now you will tell me that it is easy
I'm going to go to Seville, right?

1265
01:17:58,175 --> 01:18:01,219
And don't even think about seeing you again.
But you Basques,

1266
01:18:01,469 --> 01:18:05,182
since when have you done things
because it's easy, eh? Since never.

1267
01:18:05,432 --> 01:18:09,311
Well, let's try to fix it,
even if it's because it's difficult.

1268
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
(Police siren)

1269
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
(POLICE)
Good night.

1270
01:18:21,573 --> 01:18:24,868
(FAKING CATALAN ACCENT) Hello.
"Bon anise", benvinguts, eh?

1271
01:18:25,368 --> 01:18:27,829
"Escolti", friends forever.

1272
01:18:28,038 --> 01:18:31,208
What a "soc" from Barcelona
and "moru" is hot. Adeu.

1273
01:18:35,503 --> 01:18:38,340
All good?
Why don't you ring the doorbell?

1274
01:18:38,590 --> 01:18:42,510
For not spending.
"Tot be" here, "nen", "tranquilament".

1275
01:18:42,761 --> 01:18:47,098
No, I wanted to look out
the farmhouse, which is "molt" beautiful the farmhouse.

1276
01:18:47,349 --> 01:18:49,643
How beautiful are the farmhouses?
in Catalonia, eh?

1277
01:18:49,851 --> 01:18:51,311
It's what I like the most.

1278
01:18:51,561 --> 01:18:54,731
And "you three" how are you, "tot be",
Have you given any beatings yet?

1279
01:18:54,940 --> 01:18:56,191
I'm going to have sausage for dinner.

1280
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
What were you doing trying to get in?
at Mrs. Roser's house?

1281
01:18:59,402 --> 01:19:00,528
Give me your documentation.

1282
01:19:00,862 --> 01:19:03,949
Don't hit me. Ok, I confess
I am Andalusian, I am Andalusian.

1283
01:19:04,199 --> 01:19:07,202
But I've never stolen, okay?
Maybe some "no pa",

1284
01:19:07,452 --> 01:19:09,496
I have sneaked into the subway
from Seville but...

1285
01:19:09,746 --> 01:19:12,832
The only thing I wanted was to prevent
let a girl get married

1286
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
with a wrong person.

1287
01:19:14,542 --> 01:19:16,920
Sorry, your personal business
They don't interest us.

1288
01:19:17,170 --> 01:19:18,922
Well, I think it's very pretty, Mar.

1289
01:19:19,172 --> 01:19:22,676
Mar, don't stop me. Look, I
I have never boycotted Catalonia.

1290
01:19:22,884 --> 01:19:25,804
I have a Peret album
three times. "Trip."

1291
01:19:26,012 --> 01:19:29,766
Let's see, Arnau, the mayor
He made it very clear that no one was bothering him.

1292
01:19:30,100 --> 01:19:32,352
Yes, but can't you see that he is in love?

1293
01:19:32,936 --> 01:19:36,314
You have to see, right? How to notice
It's been years since you...

1294
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
That I don't what?

1295
01:19:37,941 --> 01:19:39,359
- Nothing.
- Drop the fucking story.

1296
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
That you don't fall in love.

1297
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
That, love "forever"
It's the hashtag of my life!

1298
01:19:43,154 --> 01:19:44,281
What does it mean?

1299
01:19:44,531 --> 01:19:47,534
I have no fucking idea. But yes
You let me go, I let you hit me.

1300
01:19:47,784 --> 01:19:50,870
And you take some "selfies"
with the bruises. Hey?

1301
01:19:51,079 --> 01:19:53,206
No?
You don't have Instagram, right?

1302
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Arnaldo, please, can't you
do anything to get me out of here?

1303
01:19:58,712 --> 01:20:01,506
Look, I tomorrow morning
As soon as my superior enters,

1304
01:20:01,756 --> 01:20:04,134
I talk to him and you'll see
how good a person he is...

1305
01:20:04,384 --> 01:20:08,179
But "mossito" that tomorrow
The wedding is in the morning, at 12!

1306
01:20:10,515 --> 01:20:14,477
Hey, why don't you call her?
You have the right to a call.

1307
01:20:15,020 --> 01:20:17,814
There are things
What needs to be said to your face, man.

1308
01:20:18,148 --> 01:20:20,358
It's not enough with a call.

1309
01:20:27,699 --> 01:20:31,286
Don't worry, these people are not leaving
to get away with it so easy.

1310
01:20:31,536 --> 01:20:34,289
that don't go away
to leave Spain just like that.

1311
01:20:34,539 --> 01:20:35,623
Call your cousin.

1312
01:20:35,874 --> 01:20:37,417
- I'll call him now.
- Call your cousin.

1313
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
Wait, damn it.
I'm going to call him.

1314
01:20:40,754 --> 01:20:41,796
Call your cousin.

1315
01:20:42,005 --> 01:20:44,466
I'm calling him, damn.
Don't you see it?

1316
01:20:46,259 --> 01:20:49,137
(a cell phone rings
with the Spanish anthem as a tone)

1317
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
My cousin.

1318
01:20:51,348 --> 01:20:52,349
"Digamelon"!

1319
01:20:52,599 --> 01:20:54,809
Let's see, Anselmo, listen,
which is urgent.

1320
01:20:55,018 --> 01:20:56,478
You didn't say melon, you bastard!

1321
01:20:56,728 --> 01:20:58,646
Pay attention,
that this is very important.

1322
01:20:58,897 --> 01:21:00,482
Say melon, damn!

1323
01:21:00,732 --> 01:21:02,484
Melon, damn, melon, damn!

1324
01:21:02,901 --> 01:21:05,987
(LAUGHS) He said it...
What's up?

1325
01:21:06,237 --> 01:21:08,448
Let's see, that Spain
It falls flat, Anselmo...

1326
01:21:08,698 --> 01:21:10,742
that the Catalans
They are going to get their way.

1327
01:21:10,992 --> 01:21:13,472
- Bring the tanks.
- Cousin, what the hell are you saying?

1328
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
Soronelles is independent
with his coin and everything,

1329
01:21:15,997 --> 01:21:18,208
that these types of people
pay in "morenetes".

1330
01:21:18,458 --> 01:21:19,459
The tanks!

1331
01:21:19,709 --> 01:21:22,962
They pay with what?
What is it, another joke of yours?

1332
01:21:23,254 --> 01:21:26,633
I swear it on my face, cousin.
May I enjoy everything you want,

1333
01:21:26,925 --> 01:21:29,761
and more at the fair, but to Spain
Don't even touch it, right? Not even "mijita"...

1334
01:21:30,011 --> 01:21:33,556
Forget about tanks, the bombing
selective and we annexed it to Aragon.

1335
01:21:33,765 --> 01:21:35,725
Cousin,
If what you're saying is true,

1336
01:21:35,975 --> 01:21:38,395
I don't know what we're up to
talking on the phone.

1337
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
Jose Ramón, shoot for Soronelles!

1338
01:21:41,189 --> 01:21:42,399
But what the hell is happening?

1339
01:21:42,649 --> 01:21:46,069
Spain, that's what happens!

1340
01:21:47,529 --> 01:21:51,908
(epic music)

1341
01:21:54,160 --> 01:21:55,745
"Alnardo, Alnardo"!

1342
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Tell me.

1343
01:21:57,205 --> 01:21:59,249
listen to me,
Have you talked to your boss or what?

1344
01:21:59,457 --> 01:22:01,376
There's one hour left
for 12 to strike!

1345
01:22:01,626 --> 01:22:03,378
Now, I'm calling you
but it doesn't catch me.

1346
01:22:03,628 --> 01:22:07,090
How dangerous you are with your boss, huh?
Look, I wasn't planning on doing this,

1347
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
this but you are not with me
leaving another alternative.

1348
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
that I already know
How do you function?

1349
01:22:11,761 --> 01:22:12,762
What are you doing?

1350
01:22:13,012 --> 01:22:15,765
Ten euros. "Alnardo",
this amount of money

1351
01:22:16,015 --> 01:22:17,809
it can be yours
if you let me out.

1352
01:22:18,059 --> 01:22:20,478
And I have some pocket change.

1353
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
I can't get you out like that
So, Rafa... Mar, what do we do?

1354
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
Shut up from a "lazy" whore, "with"!

1355
01:22:26,317 --> 01:22:30,238
No, no, Mar! I want to use the wildcard.
The wild card of the call!

1356
01:22:30,738 --> 01:22:32,157
Where have you gone?

1357
01:22:32,407 --> 01:22:34,742
I've been searching
to Koldo all night.

1358
01:22:34,993 --> 01:22:38,580
It's gone. Koldo has found out
that I was the one who left Amaia.

1359
01:22:39,038 --> 01:22:41,958
Merche, go look for it
to the station, please.

1360
01:22:42,167 --> 01:22:43,585
No.

1361
01:22:44,752 --> 01:22:46,379
Merche, listen to this.

1362
01:22:46,671 --> 01:22:50,550
(READ) "You, smart as a trout,
fresh as whiting,

1363
01:22:50,842 --> 01:22:54,345
light as a breeze
and on your face, that smile.

1364
01:22:54,929 --> 01:22:59,350
Merche, even if the monkey dresses
of silk, you always better still,

1365
01:22:59,476 --> 01:23:02,604
and I go to the boat without you, also bad.

1366
01:23:02,896 --> 01:23:06,357
And when you're around,
me, red as a mullet.

1367
01:23:06,691 --> 01:23:09,652
Agur, agur "Sabino",
You're going to be left without me.

1368
01:23:10,111 --> 01:23:14,407
Agur, to port, row.
"I want to marry Merche."

1369
01:23:19,078 --> 01:23:23,208
And if one day you come back,
you will be my only sea.

1370
01:23:24,417 --> 01:23:25,585
Three months, Merche.

1371
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
It takes three months
writing it for you.

1372
01:23:27,962 --> 01:23:32,509
What a beautiful saying. pity of
the last sentence which is a little...

1373
01:23:33,301 --> 01:23:36,179
But how well it rhymes
everything else, right?

1374
01:23:36,513 --> 01:23:40,308
Well, you're already taking a while to shoot
the station and bring Koldo "here."

1375
01:23:42,060 --> 01:23:45,313
(PA) This is a warning
for passenger Koldo Zugasti.

1376
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
Koldo Zugasti introduce himself in...

1377
01:23:48,733 --> 01:23:49,733
But what the hell?!

1378
01:23:49,943 --> 01:23:52,487
Koldo, I'm Merche.
They are waiting for us at the wedding.

1379
01:23:52,737 --> 01:23:56,241
If you don't turn around right now
you're going to kill it!

1380
01:24:01,371 --> 01:24:05,250
Run, run, we're getting married,
Do I have good hair for the wedding?

1381
01:24:05,542 --> 01:24:09,504
Stop, stop for a moment.
Stop, damn it!

1382
01:24:09,754 --> 01:24:12,674
Me with that model,
I don't want to know anything.

1383
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Look, Koldo,
I'm going to tell you two things.

1384
01:24:15,468 --> 01:24:19,597
The first, that the four of us are leaving
together to Argoitia or no one goes.

1385
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
And the second, which I think is not,
but I'm going to ask you.

1386
01:24:23,977 --> 01:24:27,564
Do you think that at the wedding there can be
someone who has been in Herguijuela,

1387
01:24:27,814 --> 01:24:30,775
at my nephew Antolín's baptism?
I repeat dressed.

1388
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
It would be very strange.

1389
01:24:32,235 --> 01:24:35,363
Well, then tell me if the hair
I have it from a hairdresser. Hey?

1390
01:24:35,613 --> 01:24:39,701
Merche, I'm the "aita" and I don't
They had said nothing of substance.

1391
01:24:40,201 --> 01:24:42,787
You hadn't told me either
that you were a poet

1392
01:24:43,705 --> 01:24:46,666
Ah! Did Rafa give you the poem?

1393
01:24:46,916 --> 01:24:50,712
Yes. He read it to me. Whole.

1394
01:24:51,254 --> 01:24:53,172
And how does it end, then?

1395
01:24:53,464 --> 01:24:57,969
Well, Amaia marries Rafa,
that the four of us are going to Argoitia,

1396
01:24:58,219 --> 01:25:01,222
and that I make crumbs for everyone.
How do you want it to end?

1397
01:25:01,431 --> 01:25:05,018
I've missed you, txiki.
A lot, but... eh?

1398
01:25:24,120 --> 01:25:25,413
Wow.

1399
01:25:25,663 --> 01:25:30,126
Wow? And that's it?
Is this how you fix things?

1400
01:25:30,460 --> 01:25:31,794
Come on!

1401
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
Thanks for helping me with this one, huh?
Eskerrik asko.

1402
01:25:46,351 --> 01:25:49,270
Well, now let's see
What do we do with my daughter?

1403
01:25:49,520 --> 01:25:51,856
"it will" have to be straightened out, eh?

1404
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
The car.

1405
01:25:54,776 --> 01:25:56,152
I'M GOING

1406
01:25:59,697 --> 01:26:05,745
(SPEAKS IN CATALAN)

1407
01:26:08,456 --> 01:26:12,627
Sorry, there are people from outside
and they still don't understand Catalan.

1408
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Soon.

1409
01:26:14,337 --> 01:26:18,925
For the power they have given me
the fathers of the Catalan Constitution,

1410
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
I'm here to unite...

1411
01:26:21,511 --> 01:26:25,390
to two independent beings,
who will vote "yes"

1412
01:26:25,640 --> 01:26:29,143
in the referendum
most important thing in their lives:

1413
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
that of love.

1414
01:26:32,522 --> 01:26:36,567
This last one was my idea,
Did you like it, yes or no?

1415
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
"Referendum", "independence".

1416
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Sorry, Pau, yes, yes. Continuous.

1417
01:26:50,665 --> 01:26:52,542
Your car is falling asleep.

1418
01:26:52,834 --> 01:26:54,127
Cullons!

1419
01:26:59,257 --> 01:27:03,928
(Music with the sirens
background police)

1420
01:27:14,564 --> 01:27:17,608
I think we're done
to pass the town, sergeant.

1421
01:27:18,025 --> 01:27:21,070
Shut up, shut up, throw away.
What is Spain, damn it!

1422
01:27:22,989 --> 01:27:25,575
(Mermaids)

1423
01:27:50,391 --> 01:27:53,436
"Soundcheck, soundcheck,
one, two, one, two." Goes?

1424
01:27:53,686 --> 01:27:55,897
(IN CATALAN)
Did you sit down? Did you sit down? Okay.

1425
01:28:01,194 --> 01:28:04,155
(SPEAKS LOUD)
Yes, go, go. Yes, I want, yes, I want...

1426
01:28:04,614 --> 01:28:07,116
That "too"? That "too"?

1427
01:28:07,408 --> 01:28:09,368
"Okay, let's go."

1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
Wow!

1429
01:28:12,705 --> 01:28:18,669
I, Pau, take you, Amaia,
as a wife to be faithful to you,

1430
01:28:19,045 --> 01:28:22,131
and take care of your health
and in illness,

1431
01:28:22,423 --> 01:28:25,551
in wealth and in poverty,
every day of my life.

1432
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Thanks, Paul.

1433
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
I tell you this about poverty
because you have to put it in but...

1434
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
Don't be sorry for that.
Come on.

1435
01:28:37,980 --> 01:28:42,443
I, Amaia, take you, Pau,

1436
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
as a husband,

1437
01:28:45,154 --> 01:28:48,783
and I promise to be faithful to you
in health and illness...

1438
01:28:49,033 --> 01:28:51,285
Mayor, wait a bit!

1439
01:28:52,203 --> 01:28:53,704
Don't fuck with me, it can't be.

1440
01:28:53,955 --> 01:28:56,749
Amaia, forbidden to prohibit,
I know it sounds contradictory,

1441
01:28:57,041 --> 01:28:58,042
But that's how I am.

1442
01:28:58,292 --> 01:28:59,544
Wow, couple.

1443
01:29:00,753 --> 01:29:02,880
Rafa, please, what are you going to do?

1444
01:29:03,130 --> 01:29:06,050
What I should have done
from the beginning.

1445
01:29:08,803 --> 01:29:10,346
"Bon" day "to tuton."

1446
01:29:10,555 --> 01:29:14,433
"It stopped by" the interruption but
I have to tell Amaia something,

1447
01:29:14,642 --> 01:29:17,645
that someone will say: "And I don't know
Can you say another time?"

1448
01:29:17,895 --> 01:29:20,106
No, ready, no, it has to be now.

1449
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
This mayor is a fool.

1450
01:29:22,692 --> 01:29:25,152
To Mossen Ignasi
They wouldn't stop him from having a wedding,

1451
01:29:25,486 --> 01:29:27,655
He has them on well.

1452
01:29:32,577 --> 01:29:33,828
Amaia.

1453
01:29:34,161 --> 01:29:36,414
Hey, are you
carrying all the karma.

1454
01:29:37,123 --> 01:29:39,625
I wish I hadn't been wrong.

1455
01:29:40,585 --> 01:29:43,045
I wish I hadn't been a coward.

1456
01:29:43,421 --> 01:29:45,965
But this is
It's my last chance:

1457
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
you are dressed as a bride,
we have a mayor...

1458
01:29:53,014 --> 01:29:54,640
Do you want to marry me?

1459
01:29:55,516 --> 01:29:57,310
(background murmurs)

1460
01:29:58,436 --> 01:30:02,607
Don't worry, we'll cut this later.
from the wedding video. Hey, get out!

1461
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Amaia...

1462
01:30:06,861 --> 01:30:13,618
(IN BASQUE) Ez duzu ezer esan behar,
egin behar duzu gauza bakarra,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara nerekin etortzea da.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Congratulations, Pau.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Upstairs, huh?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
I am your "dick".
For whatever you need.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Come on, that's it, move on.

1469
01:30:53,908 --> 01:30:56,786
Hey, come on, Amaia.

1470
01:30:58,955 --> 01:31:03,417
I, Amaia, take you, Rafa, as...

1471
01:31:03,751 --> 01:31:05,211
(Mutters)

1472
01:31:05,461 --> 01:31:08,798
It's okay, maitia.
There you go, freak.

1473
01:31:09,590 --> 01:31:14,136
We are nervous, now we go out
Wait a minute, we think well, well, eh?

1474
01:31:14,387 --> 01:31:15,930
And we settle in a "ti-tá".

1475
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
I knew this was going to happen, "Kroldo."

1476
01:31:18,307 --> 01:31:19,308
What!?

1477
01:31:19,558 --> 01:31:23,437
That the Spanish state would boycott
to the first Catalan wedding.

1478
01:31:24,939 --> 01:31:26,565
Shhh!

1479
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
You will forget me.

1480
01:31:30,987 --> 01:31:34,824
(Music and sirens in the background)

1481
01:31:37,618 --> 01:31:42,206
Don't try anything strange,
take out your Catalan passports

1482
01:31:42,456 --> 01:31:44,208
and leave them where I can see them!

1483
01:31:44,458 --> 01:31:47,128
But what a passport,
not even what passport... eh?

1484
01:31:47,628 --> 01:31:49,672
(laughs)

1485
01:31:55,219 --> 01:32:01,308
Hey, Amaia, I am very sure of you.
and conscious, I don't see you either.

1486
01:32:01,642 --> 01:32:03,477
You have many doubts.

1487
01:32:03,686 --> 01:32:06,856
Well, what do I know, well you know,
that you brought Rafa to the wedding.

1488
01:32:07,106 --> 01:32:09,859
You Basque, why do you teach him?
with what it makes me?

1489
01:32:10,151 --> 01:32:13,237
Basque also turns me on,
to all of them a little, really.

1490
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
And I don't see you very sure either
of this wedding, Amaia.

1491
01:32:16,407 --> 01:32:20,202
Although it doesn't surprise me because
This Catalan is a bit bland, eh?

1492
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
(SPEAKERS) Well, Pau makes me
feel very good, you understand?

1493
01:32:23,956 --> 01:32:26,250
No, no, no. I want to hear it.

1494
01:32:26,542 --> 01:32:30,004
And if you don't understand it, I don't care,
because he treats me great,

1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
and he loves me as I am.

1496
01:32:32,548 --> 01:32:36,427
I don't know, we never argue,
He never gets angry with me,

1497
01:32:36,677 --> 01:32:40,097
He never gets angry with anyone...
And that...

1498
01:32:40,848 --> 01:32:44,435
and sometimes I can't stand it...
Damn!

1499
01:32:44,685 --> 01:32:47,271
If an ex-boyfriend of mine shows up
two days before the wedding,

1500
01:32:47,521 --> 01:32:51,525
die of jealousy, damn! I don't know,
a little blood in the veins...

1501
01:32:51,692 --> 01:32:54,862
If it is planted in the middle of the ceremony,
Well, you take it out to hell.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:59,033
No. Pau Serra, you already know,
is against all types of violence.

1503
01:32:59,408 --> 01:33:00,659
Let's go to Argoitia!

1504
01:33:00,951 --> 01:33:03,829
You will see the face
that is left to the grandmother,

1505
01:33:04,330 --> 01:33:07,750
when he finds out
that this is still Spain!

1506
01:33:08,167 --> 01:33:10,127
(UNPLUG THE SPEAKER)

1507
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
(IN CATALAN)

1508
01:33:30,648 --> 01:33:34,819
I have not understood anything
and you are still Catalan.

1509
01:33:35,069 --> 01:33:36,278
I am from Els Megraners.

1510
01:33:36,529 --> 01:33:40,241
Yes, huh? Very good empanada
you make zamburiñas and the octopus to feira...

1511
01:33:40,491 --> 01:33:44,578
Look queen, do whatever,
but I want Pau to get married.

1512
01:33:45,037 --> 01:33:46,163
Have you understood it?

1513
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
“D' acotó“.

1514
01:33:47,748 --> 01:33:49,542
Come, come.

1515
01:33:50,000 --> 01:33:51,502
Oh, sir...

1516
01:33:52,169 --> 01:33:54,922
It's just that Rafa
It makes me very upset!

1517
01:33:55,381 --> 01:33:59,301
I think it's cool, "exaggerau",

1518
01:34:00,553 --> 01:34:04,473
it gets on my nerves
with his very bad jokes,

1519
01:34:04,807 --> 01:34:06,851
and call me "my weapon."

1520
01:34:07,977 --> 01:34:12,648
And that mania he has for buying
deodorants six at a time.

1521
01:34:13,357 --> 01:34:17,570
May I wake up every morning
with Triana songs.

1522
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
How can I not love him?

1523
01:34:22,616 --> 01:34:23,826
- Pau.
- Yeah?

1524
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
What...

1525
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
I was thinking that...

1526
01:34:32,209 --> 01:34:33,544
What?

1527
01:34:34,170 --> 01:34:37,840
That necklace you're wearing, that...

1528
01:34:42,636 --> 01:34:45,472
that maybe you don't need it anymore.

1529
01:34:56,233 --> 01:34:57,860
I'm going to give it to the mayor.

1530
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
"Molt be."
I'll be here when you turn around.

1531
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Okay.

1532
01:35:18,505 --> 01:35:23,761
So, Judit, have you ever posed
time for a professional painter?

1533
01:35:24,011 --> 01:35:25,012
Never.

1534
01:35:25,638 --> 01:35:26,972
(SPEAKS IN CATALAN)

1535
01:35:27,598 --> 01:35:33,103
Paul, kids. Why not
Are the three of us going to Andorra?

1536
01:35:33,354 --> 01:35:35,856
- There they are independent.
- Well.

1537
01:35:36,398 --> 01:35:40,236
Yes. And I will buy some colored skis
pale pink Do you ski baby?

1538
01:35:40,486 --> 01:35:41,487
Yes, I love it.

1539
01:35:41,737 --> 01:35:43,739
It's a great sport
but dangerous.

1540
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Look, my deceased, God
have it wherever you want,

1541
01:35:46,575 --> 01:35:47,826
had an accident.

1542
01:35:48,077 --> 01:35:49,078
(PAU IN CATALAN)

1543
01:35:49,411 --> 01:35:52,873
No, he didn't die from that, I hope. Died
of mussel poisoning.

1544
01:36:29,618 --> 01:36:30,619
Mr. Zabala.

1545
01:36:30,995 --> 01:36:32,413
What then?

1546
01:36:33,497 --> 01:36:36,750
Pau has given me this for you.

1547
01:36:38,252 --> 01:36:40,170
Thanks, eskerrik asko.

1548
01:36:42,631 --> 01:36:46,051
"Itxoin, itxoin", Mayor, wait,
One moment, please.

1549
01:36:46,385 --> 01:36:47,386
What's happening?

1550
01:36:47,720 --> 01:36:53,017
Well... you do have hair like
for wedding, very nice you have,

1551
01:36:53,309 --> 01:36:55,644
You already understand what I want to tell you...

1552
01:36:55,894 --> 01:36:59,106
I think so,
But tell me, I want to hear it.

1553
01:36:59,356 --> 01:37:00,816
That's silently said!

1554
01:37:01,066 --> 01:37:02,234
Hey?

1555
01:37:04,153 --> 01:37:05,571
Merche.

1556
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Merche. Don't you call me little girl anymore?

1557
01:37:08,615 --> 01:37:12,953
Txiki, well, if you love yourself
marry this birch!

1558
01:37:20,836 --> 01:37:21,962
Jesus"J

1559
01:37:30,179 --> 01:37:34,058
(sad music)

1560
01:38:17,976 --> 01:38:21,772
(romantic music)

1561
01:38:31,532 --> 01:38:37,037
Friends! Here you have the first wedding
of independent Catalonia!

1562
01:38:37,246 --> 01:38:40,791
And tomorrow in Argoitia,
crumbs for everyone!

1563
01:38:42,084 --> 01:38:44,461
(ALL)
Good!

1564
01:39:10,362 --> 01:39:12,239
Koldo, do me a favor!
to stop once and for all,

1565
01:39:12,489 --> 01:39:14,074
and find the nearest hospital!

1566
01:39:14,283 --> 01:39:16,910
I won't even stop, God!
That Aitor was not born in Castilla,

1567
01:39:17,119 --> 01:39:18,495
Born in Euskal Herria.

1568
01:39:18,745 --> 01:39:22,040
Well, aren't you seeing that the child
What he wants is to be Spanish!

1569
01:39:22,249 --> 01:39:25,335
Cravings, too! Did we have to go
to buy blood sausages in Burgos

1570
01:39:25,586 --> 01:39:29,381
precisely today? Is that in Beasain
There are no good blood sausages or what?

1571
01:39:29,882 --> 01:39:31,508
Oh, brake! Brake, brake!

1572
01:39:31,842 --> 01:39:35,596
Hang on, txiki, we're almost there.
One push and we left Spain.

1573
01:39:35,846 --> 01:39:38,098
For what you want most,
Koldo, stop!!

1574
01:39:38,390 --> 01:39:39,808
What a stop!

1575
01:39:40,100 --> 01:39:41,852
Stop, stop!

1576
01:39:44,354 --> 01:39:48,150
A Spanish grandson, don't give me that!
you ruin my life! Hold on, "biotza"!

1577
01:39:49,443 --> 01:39:51,737
(SCREAMS)

1578
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
Let's go. Push!

1579
01:40:05,375 --> 01:40:06,376
Breathe!

1580
01:40:06,627 --> 01:40:07,628
Em bid!

1581
01:40:07,878 --> 01:40:08,879
Breathe!

1582
01:40:09,129 --> 01:40:10,130
Em bid!

1583
01:40:12,925 --> 01:40:13,926
Em bid!

1584
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
Breathe!

1585
01:40:15,385 --> 01:40:16,386
Em bid!

1586
01:40:16,637 --> 01:40:17,638
Breathe!

1587
01:40:17,971 --> 01:40:18,972
Em bid!

1588
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
(Basque music in the background)

1589
01:40:31,026 --> 01:40:32,152
It's here!

1590
01:40:32,361 --> 01:40:34,613
But look how round,
I already have it.

1591
01:40:34,988 --> 01:40:36,823
Oh my child!

1592
01:40:45,290 --> 01:40:47,417
Let's take it!

1593
01:40:49,044 --> 01:40:51,880
(baby crying in background)

1594
01:40:54,841 --> 01:40:59,179
(Music)

1595
01:41:01,265 --> 01:41:05,269
The ACCESSIBLE CINEMA project
by ORANGE FOUNDATION

1596
01:41:05,602 --> 01:41:08,605
has offered you
the accessibility of this film.

861 --> 01:30:13,618
(IN BUSEK) You don't have to say anything,
you have to do only one thing,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara is to come with me.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Congratulations, Pau.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Rafa...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Up, huh?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Yo soy tu "picha".
For what you need.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Venga, ya est�